1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:03,674 --> 00:00:06,260 (muzică optimistă) 3 00:00:07,428 --> 00:00:12,433 (muzică plină de suspans) (inima bătând) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:00:17,855 --> 00:00:20,358 (om cantand) 6 00:00:37,458 --> 00:00:40,211 (sirenele plângând) 7 00:00:41,087 --> 00:00:43,172 (publicul aplauda) 8 00:00:43,256 --> 00:00:46,092 (fluiere) 9 00:00:47,927 --> 00:00:50,054 (muzică optimistă) 10 00:00:50,137 --> 00:00:50,888 (fluiere) 11 00:00:50,972 --> 00:00:54,058 - [Copil] Mami, mami, grăbește-te! Haide! 12 00:00:56,143 --> 00:00:57,395 - Yo Mike, hei! 13 00:00:58,896 --> 00:01:01,566 (muzică de rău augur) 14 00:01:04,944 --> 00:01:07,697 (muzica dramatica) 15 00:01:12,493 --> 00:01:15,496 (publicul aplauda) 16 00:01:20,334 --> 00:01:23,337 (publicul aplauda) 17 00:01:44,900 --> 00:01:49,905 (sierat de gaz) (muzica dramatica) 18 00:02:03,044 --> 00:02:05,463 (tragerea cu arma) 19 00:02:16,349 --> 00:02:18,059 - Are o armă! - Hei! 20 00:02:18,142 --> 00:02:20,811 (copil care tipa) 21 00:02:29,278 --> 00:02:31,781 (sierat de gaz) 22 00:02:48,297 --> 00:02:50,883 (muzică optimistă) 23 00:02:54,720 --> 00:02:57,431 - [Cranic] El trage, trei puncte! 24 00:02:57,515 --> 00:02:59,725 Sunt patru la rând pentru (indistinc). 25 00:02:59,809 --> 00:03:01,811 Copilul este în flăcări în seara asta! 26 00:03:01,894 --> 00:03:03,354 Pe bancă. 12 puncte. 27 00:03:03,437 --> 00:03:06,148 La mai puțin de trei minute distanță... 28 00:03:06,232 --> 00:03:08,901 (telefonul suna) 29 00:03:11,362 --> 00:03:14,615 - [Logan] Carl, înaintea ta spune orice, doar lasă-mă să întreb, 30 00:03:14,699 --> 00:03:17,243 au folosit un limbaj urât cand ma descrii? 31 00:03:17,326 --> 00:03:18,452 Ei bine, cred că este. 32 00:03:18,536 --> 00:03:20,287 Hei, știi ce? Știi ce? 33 00:03:20,371 --> 00:03:22,748 Carl, suntem gorila de 800 de lire sterline. 34 00:03:22,832 --> 00:03:24,583 Noi suntem cei care vindem reclama. 35 00:03:24,667 --> 00:03:26,168 Ce vor face? 36 00:03:26,252 --> 00:03:27,378 Este o cacealma. 37 00:03:27,461 --> 00:03:29,296 Este o cacealma, Carl, și nici măcar nu... 38 00:03:29,380 --> 00:03:31,424 Nici măcar Lucy nu crede asta. 39 00:03:31,507 --> 00:03:33,134 Țineți o secundă. Am sunat-o pe soția mea. 40 00:03:33,217 --> 00:03:33,968 (telefonul emite bipuri) 41 00:03:34,051 --> 00:03:35,761 Hei dragă, sunt periculos aproape de a întârzia 42 00:03:35,845 --> 00:03:38,514 și îl am pe Carl și pe ai lui Rahatul FCC pe de altă parte... 43 00:03:38,597 --> 00:03:39,849 Ea a făcut-o? 44 00:03:39,932 --> 00:03:41,267 Păi, bagă-o și o să-i dau un sărut 45 00:03:41,350 --> 00:03:43,602 când intru și fac totul mai bine. 46 00:03:43,686 --> 00:03:45,229 Nici măcar nu-și va aminti până dimineață. 47 00:03:45,312 --> 00:03:46,439 Hei, Gab, îmi pare rău. 48 00:03:46,522 --> 00:03:47,815 Lasă-mă să mă întorc. Bine? 49 00:03:47,898 --> 00:03:48,983 te iubesc. 50 00:03:49,066 --> 00:03:50,109 Carl, iată chestia. 51 00:03:50,192 --> 00:03:52,194 Ascultă, sunt un nume de marcă. 52 00:03:52,278 --> 00:03:53,779 Am o formulă. 53 00:03:53,863 --> 00:03:56,365 Tu schimbi formula, pierzi ascultătorii. 54 00:03:56,449 --> 00:03:57,867 Este la fel de simplu. 55 00:03:57,950 --> 00:04:00,286 Oamenii ascultă din cauza cine sunt si ce spun, 56 00:04:00,369 --> 00:04:01,579 Și nimeni nu vrea să asculte de un tip 57 00:04:01,662 --> 00:04:03,456 cu un căluș al naibii de minge în gură. 58 00:04:03,539 --> 00:04:04,874 Acesta este radioul al naibii. 59 00:04:05,708 --> 00:04:08,919 Vrei să vorbiți, apoi formați in, hai sa vorbim despre asta. 60 00:04:09,003 --> 00:04:10,838 Și îi poți explica toata lumea asculta, 61 00:04:10,921 --> 00:04:13,257 cum îți place pula FCC în fundul tău 62 00:04:13,340 --> 00:04:15,342 dar o poți spune fără a folosi blasfemia. 63 00:04:15,426 --> 00:04:16,260 la revedere. 64 00:04:17,470 --> 00:04:18,637 - Mai bine grăbește-te, amice. 65 00:04:19,555 --> 00:04:21,307 Ești în cinci. 66 00:04:21,390 --> 00:04:22,933 - Te-au pus și pe statul de plată acum? 67 00:04:23,017 --> 00:04:24,852 Jur, Lucy are spioni peste tot. 68 00:04:27,855 --> 00:04:28,773 (ușuri ale liftului) 69 00:04:28,856 --> 00:04:30,065 - [Radio Jock] Bine, cam asta o va face pentru mine 70 00:04:30,149 --> 00:04:31,484 în această seară de vineri liniștită. 71 00:04:31,567 --> 00:04:32,985 - Logan! - Hei, hei. 72 00:04:33,068 --> 00:04:34,111 - Bine din partea ta să apari. 73 00:04:34,195 --> 00:04:36,363 - Cred că Gil spera să preia pentru tine. 74 00:04:36,447 --> 00:04:37,198 (Logan râzând) 75 00:04:37,281 --> 00:04:38,491 - Nu când sunt încă în viață. 76 00:04:39,492 --> 00:04:41,035 Dar tu, Mags? 77 00:04:41,118 --> 00:04:41,869 Te vei conecta în seara asta? 78 00:04:41,952 --> 00:04:44,121 - Vai, Logan, nu știu. 79 00:04:44,205 --> 00:04:46,248 Am cam sperat să merg la culcare în seara asta 80 00:04:46,332 --> 00:04:48,501 fără să-ți faci griji ce ar putea aduce mâine. 81 00:04:48,584 --> 00:04:49,752 - Ignoranța este fericire. 82 00:04:50,711 --> 00:04:53,130 - Hei, John. - Ah, sosește. 83 00:04:53,214 --> 00:04:56,926 Maggie, ține ușa! (ușuri ale liftului) 84 00:05:00,137 --> 00:05:01,555 - Nu am întârziat. Nu spune asta. 85 00:05:02,765 --> 00:05:03,599 Nu spune asta. 86 00:05:03,682 --> 00:05:06,352 (muzică optimistă) 87 00:05:15,277 --> 00:05:16,695 - Salutări de la cel mare. 88 00:05:16,779 --> 00:05:18,489 Sunt gazda ta, Logan Bernhardt, 89 00:05:18,572 --> 00:05:21,867 omul cu toate răspunsurile la viețile voastre patetice, 90 00:05:21,951 --> 00:05:23,369 motivul pentru care stai treaz noaptea, 91 00:05:23,452 --> 00:05:25,204 personalitatea la care nu poți rezista, 92 00:05:25,287 --> 00:05:27,289 contractia pe care nu-l poți permite. 93 00:05:27,373 --> 00:05:28,958 Bun venit la arsuri la stomac. 94 00:05:29,041 --> 00:05:31,544 Apropo de arsuri, eu sunt alături de preferatul tău 95 00:05:31,627 --> 00:05:36,215 semi-angajat, aproape de epuizare, Gil, Omul de cărămidă care se ceartă. 96 00:05:36,298 --> 00:05:37,842 - Cum de nu primesc niciunul... (publicul aplauda) 97 00:05:37,925 --> 00:05:38,717 Oh, sunt aplauzele mele. 98 00:05:38,801 --> 00:05:41,053 Oh, ești prea amabil, ești prea amabil. 99 00:05:41,136 --> 00:05:42,596 - Cum te simți în seara asta, Gil, omule? 100 00:05:42,680 --> 00:05:44,974 - Oh, sunt gata să împart și să cuceresc. 101 00:05:45,057 --> 00:05:46,267 - Bine. Destul despre viața ta sexuală. 102 00:05:46,350 --> 00:05:47,101 Acesta este spectacolul meu. 103 00:05:47,184 --> 00:05:49,144 - [Gil] Ei bine, liniile sunt aprins și suntem gata de rostogolire. 104 00:05:49,228 --> 00:05:50,062 Cum te simți? 105 00:05:50,145 --> 00:05:53,649 - Mă simt puțin paranoic, prietene. 106 00:05:55,025 --> 00:05:56,318 - Nu miroși a oală 107 00:05:56,402 --> 00:05:58,654 deci trebuie sa citesti e-mailul tău de ură din nou. 108 00:05:58,737 --> 00:06:01,657 - Nu, se pare că fosta mea soție a rămas fără timbre poștale 109 00:06:01,740 --> 00:06:02,992 deci este altceva de fapt, 110 00:06:03,075 --> 00:06:05,286 este ceva ce a fost ma deranjeaza de cand eram copil. 111 00:06:05,369 --> 00:06:07,246 Și singurul motiv este vine acum pentru că, 112 00:06:07,329 --> 00:06:08,581 Ei bine, am fost blocat în trafic 113 00:06:08,664 --> 00:06:10,958 și pur și simplu, de fapt, nu am avut nicio șansă 114 00:06:11,041 --> 00:06:12,334 să se pregătească pentru spectacolul din seara asta. 115 00:06:12,418 --> 00:06:13,168 - Minunat! 116 00:06:13,252 --> 00:06:16,046 Sună ca un bine conceput noapte uluitoare 117 00:06:16,130 --> 00:06:18,173 de perspicacitate și nebunie. 118 00:06:18,257 --> 00:06:19,550 - Este acel divertisment de cel mai înalt nivel 119 00:06:19,633 --> 00:06:21,302 asta ne-a făcut numărul unu, 120 00:06:21,385 --> 00:06:23,804 cei mai ascultați pentru a prezenta în aer. 121 00:06:23,888 --> 00:06:25,055 - Cele mai multe! - Da. 122 00:06:25,139 --> 00:06:27,391 Și cu o lume a treia, invatamant de clasa a treia, 123 00:06:27,474 --> 00:06:31,061 Mă voi întoarce să-ți iau apeluri imediat după aceste cuvinte. 124 00:06:32,521 --> 00:06:33,939 - [Lucy] Tăiindu-l a putin aproape, nu-i asa? 125 00:06:34,023 --> 00:06:35,107 - Nu e vina mea. 126 00:06:35,190 --> 00:06:37,318 A trebuit să-l iau pe a lui Gabby frate la aeroport. 127 00:06:37,401 --> 00:06:39,486 - Nu mi-ai dus niciodată familia la aeroport. 128 00:06:39,570 --> 00:06:40,779 - [Logan] Ei bine, nu mi-ai cerut niciodată. 129 00:06:40,863 --> 00:06:42,990 - Pentru că știam că vei spune nu. 130 00:06:43,073 --> 00:06:43,824 - Ei bine, nu e corect. 131 00:06:43,908 --> 00:06:45,659 L-am luat pe fratele lui Gabby. 132 00:06:45,743 --> 00:06:47,036 - Știi, faci o multe lucruri pentru Gabby 133 00:06:47,119 --> 00:06:48,871 nu ai făcut-o niciodată pentru mine, Logan. 134 00:06:48,954 --> 00:06:50,456 - Uite, te-am făcut producătorul meu. 135 00:06:50,539 --> 00:06:52,875 - Te-am angajat să ocupi un interval orar... 136 00:06:52,958 --> 00:06:53,834 - Băieți, ne-am întors în 10. 137 00:06:53,918 --> 00:06:55,794 - Te-am adus cu tine după ce ne-am făcut numărul unu. 138 00:06:55,878 --> 00:06:57,713 - Asta a făcut parte dintr-un acord de divorț... 139 00:06:57,796 --> 00:06:58,631 - Înapoi în cinci. - Deci ce înseamnă asta? 140 00:06:58,714 --> 00:07:01,216 Ai un avocat mai bun, esti o persoana mai buna? 141 00:07:01,300 --> 00:07:03,802 - [Lucy] În orașul ăsta, glumiți de mine? 142 00:07:03,886 --> 00:07:04,720 - Una. 143 00:07:05,596 --> 00:07:06,555 - Da, ne-am întors. 144 00:07:06,639 --> 00:07:07,556 Acesta este Logan Bernhardt. 145 00:07:07,640 --> 00:07:09,600 În următoarele cinci ore, vom vorbi despre 146 00:07:09,683 --> 00:07:13,228 P-A-R-A-N-O-l-A, paranoia. 147 00:07:13,312 --> 00:07:14,688 Sper că am scris corect. 148 00:07:14,772 --> 00:07:16,273 - Sunt, nu sunt sigur. 149 00:07:17,191 --> 00:07:19,985 Dar ce v-ați aplecat cu toții din formă? 150 00:07:21,445 --> 00:07:22,529 - Este Taj Mahal. 151 00:07:23,822 --> 00:07:24,573 - Cel... 152 00:07:24,657 --> 00:07:26,992 Taj Mahal ești paranoic? 153 00:07:27,076 --> 00:07:28,285 - [Logan] Da, și îți voi spune de ce. 154 00:07:28,369 --> 00:07:29,787 - Oh, te rog fă. 155 00:07:29,870 --> 00:07:31,997 - [Logan] Ai vreodată, și vorbesc serios acum, 156 00:07:32,081 --> 00:07:34,959 ai vazut vreodata a poza cu Taj Mahal 157 00:07:35,042 --> 00:07:37,211 care nu a fost luat din fata? 158 00:07:37,294 --> 00:07:38,879 Știi, cu o piscină în prim plan 159 00:07:38,963 --> 00:07:40,464 și acolo este Taj Mahal. 160 00:07:40,547 --> 00:07:41,298 (razand) 161 00:07:41,382 --> 00:07:42,132 Nu glumesc acum. 162 00:07:42,216 --> 00:07:43,300 Începe să mă sperie. 163 00:07:43,384 --> 00:07:45,427 Adică, gândește-te la asta. 164 00:07:45,511 --> 00:07:47,513 Ai văzut vreodată partea laterală a locului 165 00:07:48,389 --> 00:07:49,431 sau spatele de altfel? 166 00:07:49,515 --> 00:07:50,683 - Să mă gândesc bine, nu. 167 00:07:50,766 --> 00:07:53,310 Este real sau este sau cineva doar încearcă 168 00:07:53,394 --> 00:07:55,270 a trage lâna peste restul ochilor lumii? 169 00:07:55,354 --> 00:07:56,105 - Ce crezi că este? 170 00:07:56,188 --> 00:07:58,691 Crezi că este ca o placaj de carton decupat 171 00:07:58,774 --> 00:08:00,192 că au pictat ca să arate ca un palat? 172 00:08:00,275 --> 00:08:01,151 - Pot fi. 173 00:08:01,235 --> 00:08:03,153 - Și folosirea asta ar fi? 174 00:08:03,237 --> 00:08:05,739 - De aceea sunt atât de paranoic. 175 00:08:05,823 --> 00:08:06,991 Adică, este un palat faimos. 176 00:08:07,074 --> 00:08:08,659 Bănuiesc că este în India. 177 00:08:08,742 --> 00:08:10,869 Nu știu, regalitatea locuiește acolo? 178 00:08:10,953 --> 00:08:13,372 Este echivalentul Casei Albe? 179 00:08:13,455 --> 00:08:15,791 Sau este un cazinou eșuat în stil Vegas? 180 00:08:15,874 --> 00:08:18,752 - Știi, chiar nu am făcut-o m-am gândit profund la asta. 181 00:08:18,836 --> 00:08:20,963 - Ah-ha! Ah-ha! 182 00:08:21,046 --> 00:08:24,883 Și de aceea sunt aici, mea prieten dragut, dar ignorant, 183 00:08:24,967 --> 00:08:26,802 să strălucească lumină și să dăruiască perspectiva asupra lucrurilor 184 00:08:26,885 --> 00:08:28,637 pe care pur și simplu nu punem multă gândire în. 185 00:08:28,721 --> 00:08:29,680 - Știi, cred că e ceva 186 00:08:29,763 --> 00:08:31,765 pe care le-am putea afla foarte ușor online. 187 00:08:31,849 --> 00:08:32,808 - Nu, nu, nu! 188 00:08:32,891 --> 00:08:35,519 Asta ar învinge întregul scopul meu aici. 189 00:08:35,602 --> 00:08:37,855 - Ești paranoic, nu-i așa? 190 00:08:37,938 --> 00:08:39,690 - Da, sunt. (razand) 191 00:08:39,773 --> 00:08:41,066 Și nu sunt singur. 192 00:08:41,150 --> 00:08:42,985 De aceea îmi vreau apelanții să sune chiar acum 193 00:08:43,068 --> 00:08:46,864 și spune-ne de ce ești așa al naibii de paranoic, America? 194 00:08:46,947 --> 00:08:49,825 - Vrei să spui ca tipul care locuiește vizavi de mine 195 00:08:49,908 --> 00:08:52,161 care stă pe verandă, ascuțind cuțite, 196 00:08:52,244 --> 00:08:55,372 privind, de fiecare dată când tund gazonul? 197 00:08:55,456 --> 00:08:59,043 - Ai un cine stă prispa lui și ascuți cuțitele? 198 00:08:59,126 --> 00:09:00,669 - Da. 199 00:09:00,753 --> 00:09:02,379 Și e înfiorător. 200 00:09:02,463 --> 00:09:05,924 Mi-e teamă că într-o zi va fi o să vin, să mă înjunghie, 201 00:09:07,259 --> 00:09:08,635 apoi cereți să împrumutați o cană de zahăr. 202 00:09:08,719 --> 00:09:10,804 - Oh, în ordinea asta. - Da. În acea ordine. 203 00:09:10,888 --> 00:09:12,639 - Asta ar fi ceva pentru a fi îngrijorat. 204 00:09:12,723 --> 00:09:14,433 Bine, văd că liniile sunt luminate. 205 00:09:14,516 --> 00:09:17,519 America, de ce ești atât de paranoic? 206 00:09:17,603 --> 00:09:19,063 Apelantul numărul doi, ești la emisiune. 207 00:09:19,146 --> 00:09:20,647 - [Apelant] Mâncare pentru pisici! 208 00:09:22,107 --> 00:09:24,026 - Tocmai a spus „mâncare pentru pisici”? 209 00:09:24,109 --> 00:09:27,488 - Doamnă, de ce este mâncare pentru pisici te fac paranoic? 210 00:09:27,571 --> 00:09:29,740 - Ei bine, continui să mă uit la toate aromele 211 00:09:29,823 --> 00:09:30,783 din hrana pentru pisici pe care le au, 212 00:09:30,866 --> 00:09:34,286 și tot văd lucruri de genul „carne de vită” pe partea cutiei. 213 00:09:34,369 --> 00:09:37,122 - Deci ești îngrijorat de mâncare pentru pisici cu aromă de vită? 214 00:09:37,206 --> 00:09:38,373 - [Apelant] Da! 215 00:09:38,457 --> 00:09:41,210 E un lucru ciudat hrănește o pisică, nu crezi? 216 00:09:41,293 --> 00:09:43,128 Adică, înțeleg puiul și peștele 217 00:09:43,212 --> 00:09:46,507 pentru că acestea ar putea fi ceva pe care o pisică l-ar putea ucide. 218 00:09:46,590 --> 00:09:48,258 - Pisicile ucid peștii? - Nu-mi pot imagina 219 00:09:48,342 --> 00:09:51,136 o pisică domesticită putând să doboare 220 00:09:51,220 --> 00:09:53,347 o vacă de 1200 de lire. 221 00:09:53,430 --> 00:09:55,057 Deci, cum ar fi putut dobândi gustul 222 00:09:55,140 --> 00:09:56,642 de asa ceva? 223 00:09:56,725 --> 00:09:58,602 - [Gil] Pisica ta nu este din Texas, nu-i așa? 224 00:09:58,685 --> 00:10:01,355 (razand) 225 00:10:01,438 --> 00:10:02,940 - [Apelant] dacă acele companii de hrană pentru animale de companie 226 00:10:03,023 --> 00:10:04,441 vreau să ne hrănim pisicile cu carne de vită, 227 00:10:04,525 --> 00:10:07,361 cine stie ce au in magazin pentru noi mai jos? 228 00:10:07,444 --> 00:10:08,195 - [Logan] Cine știe, într-adevăr. 229 00:10:08,278 --> 00:10:10,989 - [Apelant] Poate că merge să fie ca acel film din anii 1970 230 00:10:11,073 --> 00:10:12,616 unde încep să folosească oamenii ca hrană. 231 00:10:12,699 --> 00:10:15,119 - „Soylent Green”? - Ah-ha! 232 00:10:15,202 --> 00:10:16,495 (suna ceasul cu cuc) 233 00:10:16,578 --> 00:10:18,413 - [Gil] Paranoic. 234 00:10:18,497 --> 00:10:19,957 - Bingo! 235 00:10:20,040 --> 00:10:22,417 Primul nostru apelant nu este doar un paranoic, 236 00:10:22,501 --> 00:10:23,961 ea este o proastă totală. 237 00:10:24,044 --> 00:10:25,420 Trebuie să fie un record, nu-i așa, Gil? 238 00:10:25,504 --> 00:10:27,297 - Chiar cred că este. 239 00:10:27,381 --> 00:10:29,049 (butonie de gong) 240 00:10:29,133 --> 00:10:33,220 - Dacă pisica ta mănâncă pământ sus bile de vacă sau urechi de vacă, 241 00:10:33,303 --> 00:10:34,179 fii fericit. 242 00:10:34,263 --> 00:10:36,682 Fii fericit că nu costă mai mult de 49 de cenți o cutie. 243 00:10:36,765 --> 00:10:38,600 - [Apelant] Sper că nu cred că sunt genul de persoană 244 00:10:38,684 --> 00:10:39,601 cine o să-mi hrănească... 245 00:10:39,685 --> 00:10:41,061 - Doamnă. (bucuri de toaletă) 246 00:10:41,145 --> 00:10:42,354 Ești un idiot. 247 00:10:43,355 --> 00:10:44,273 Vă mulțumesc pentru telefon. 248 00:10:44,356 --> 00:10:45,524 Acum, există cineva acolo? 249 00:10:45,607 --> 00:10:47,568 cine are un motiv real sa fie paranoic? 250 00:10:47,651 --> 00:10:50,737 Apelantul numărul trei, ești mai departe cu Logan Bernhardt 251 00:10:50,821 --> 00:10:52,614 și Cărămidul care se ceartă. 252 00:10:52,698 --> 00:10:53,782 - [Apelant] Trebuie să recunosc, Logan, 253 00:10:53,866 --> 00:10:55,492 Sunt paranoic în privința extratereștrilor. 254 00:10:55,576 --> 00:10:57,369 - Extratereștri. 255 00:10:57,452 --> 00:10:59,246 Deci ești îngrijorat vor veni peste 256 00:10:59,329 --> 00:11:01,540 granița mexicană și hrănește pisica cu carne de vită? 257 00:11:01,623 --> 00:11:02,374 - [Apelant] Nu. 258 00:11:02,457 --> 00:11:04,918 Văd în continuare toate acele emisiuni a persoanelor care sunt răpite 259 00:11:05,002 --> 00:11:06,295 și dus în spațiul cosmic 260 00:11:06,378 --> 00:11:08,672 unde au aceste lucruri le-au împins rectul. 261 00:11:08,755 --> 00:11:10,299 - Al naibii de rect l-a ucis. 262 00:11:10,382 --> 00:11:12,176 - Domnule, vă rog, acesta este un spectacol de familie. 263 00:11:12,259 --> 00:11:13,010 - [Apelant] Îmi pare rău. 264 00:11:13,093 --> 00:11:15,554 Doar că am auzit despre asta ceva tot timpul 265 00:11:15,637 --> 00:11:16,847 și nu este doar la țară, 266 00:11:16,930 --> 00:11:18,640 se intampla si in oras. 267 00:11:18,724 --> 00:11:19,892 Te iau în nava lor 268 00:11:19,975 --> 00:11:21,560 și au început să experimenteze pe tine, 269 00:11:21,643 --> 00:11:23,061 făcând orice simt ei. 270 00:11:23,145 --> 00:11:25,063 - Ați auzit vreodată de crop circles? 271 00:11:25,147 --> 00:11:26,857 - [Apelant] Da. Da, eu, da, am. 272 00:11:26,940 --> 00:11:27,900 - Și ce crezi că sunt? 273 00:11:27,983 --> 00:11:31,278 - [Apelant] Nu știu, dar acesta este un alt exemplu bun. 274 00:11:31,361 --> 00:11:32,154 - Bine, bine. 275 00:11:32,237 --> 00:11:33,822 Dar doar pentru lovituri, 276 00:11:33,906 --> 00:11:37,326 riscă o ghicire asupra lor scopul pentru a face așa ceva? 277 00:11:37,409 --> 00:11:39,578 - [Apelant] Poate e al lor mod de a ne trimite mesaje. 278 00:11:39,661 --> 00:11:41,038 Ei încearcă să comunice cu noi. 279 00:11:41,121 --> 00:11:42,497 - M-am gândit că vei spune asta. 280 00:11:42,581 --> 00:11:44,708 De fapt, știam că vei spune asta! 281 00:11:44,791 --> 00:11:46,043 Să o punem așa. 282 00:11:46,126 --> 00:11:50,214 Dacă acești extratereștri, uh, ar fi vrut să vorbească cu noi, să comunice, 283 00:11:50,297 --> 00:11:54,468 să spunem chiar extras informatii secrete de la noi... 284 00:11:55,385 --> 00:11:57,971 Domnule, măcar știți cum arata un extraterestru? 285 00:11:58,055 --> 00:11:59,181 - Du-mă la conducătorul tău. - Fă extratereștrii 286 00:11:59,264 --> 00:12:00,933 au sonde rectale? 287 00:12:01,016 --> 00:12:02,935 Bert, extratereștrii au rect? 288 00:12:04,519 --> 00:12:06,939 Domnule, sunteți retardat. 289 00:12:07,022 --> 00:12:08,941 Dacă ești atât de paranoic în privința extratereștrilor, 290 00:12:09,024 --> 00:12:11,151 nu ar trebui să te uiți atât de mult la televizor. 291 00:12:11,235 --> 00:12:14,905 - De ce arată mereu se transformă în porno extraterestru? 292 00:12:14,988 --> 00:12:16,907 - Știi, mă întreb asta adesea și eu. 293 00:12:18,242 --> 00:12:19,701 Bine. Mișcându-ne chiar de-a lungul. 294 00:12:19,785 --> 00:12:24,248 Să vedem următorul nostru apelant refuză să-și dea numele adevărat. 295 00:12:24,331 --> 00:12:25,332 (mulțimea geamă) 296 00:12:25,415 --> 00:12:27,918 Bine, hai să-i spunem uh... 297 00:12:28,001 --> 00:12:29,169 - Fred. 298 00:12:29,253 --> 00:12:30,921 - Fred, ai început. - Bună, Fred. 299 00:12:31,004 --> 00:12:33,090 - Ce te face atât de paranoic? 300 00:12:33,173 --> 00:12:34,132 - [Apelant] Musulmani. 301 00:12:35,259 --> 00:12:36,385 - Musulmani? 302 00:12:36,468 --> 00:12:37,970 Hm. Este unul bun. 303 00:12:38,053 --> 00:12:39,638 Fred, poți fi mai precis? 304 00:12:39,721 --> 00:12:40,931 - [Apelant] Cum sunt dispus să se arunce în aer 305 00:12:41,014 --> 00:12:43,558 doar pentru a ucide câțiva dintre soldații noștri. 306 00:12:43,642 --> 00:12:45,978 - Știi, Fred, cred marea majoritate a musulmanilor 307 00:12:46,061 --> 00:12:48,689 încă nu s-au aruncat în aer. 308 00:12:48,772 --> 00:12:50,399 Deci poate mai este ceva. 309 00:12:50,482 --> 00:12:52,401 Ar putea fi felul în care vorbesc? 310 00:12:52,484 --> 00:12:55,237 Ar putea fi pielea lor închisă la culoare? 311 00:12:55,320 --> 00:12:56,989 Ar putea fi felul în care miros? 312 00:12:57,072 --> 00:12:58,991 Adică, ei mănâncă capre până la urmă. 313 00:12:59,074 --> 00:13:00,075 - [Apelant] Este adevărul că sunt obsedați 314 00:13:00,158 --> 00:13:01,076 cu urârea noastră. 315 00:13:02,077 --> 00:13:04,204 - Știi, Fred, cred esti la ceva. 316 00:13:04,288 --> 00:13:06,957 Și poate de aceea sunt toți se mută în America 317 00:13:07,040 --> 00:13:08,417 pentru a se apropia de noi. 318 00:13:08,500 --> 00:13:09,293 Ai auzit vechea zicală, 319 00:13:09,376 --> 00:13:11,712 „Ține-ți prietenii aproape iar dușmanii tăi mai aproape”. 320 00:13:11,795 --> 00:13:12,629 Adică, gândește-te. 321 00:13:12,713 --> 00:13:14,047 Ei, ei au fost trăind în Orientul Mijlociu 322 00:13:14,131 --> 00:13:15,841 pentru ce, peste 10.000 de ani 323 00:13:15,924 --> 00:13:17,843 și încă nu o au împreună. 324 00:13:18,719 --> 00:13:20,304 Ai văzut cum trăiesc ei? 325 00:13:20,387 --> 00:13:22,597 Aș fi și eu gelos pe America. 326 00:13:22,681 --> 00:13:24,975 Adică, ei locuiesc într-o tara incarcata cu petrol, 327 00:13:25,058 --> 00:13:26,601 dar trăiesc în aceste clădiri de noroi 328 00:13:26,685 --> 00:13:29,438 care se sfărâmă cu cel mai mic cutremur. 329 00:13:29,521 --> 00:13:30,981 - Ce crezi? 330 00:13:31,064 --> 00:13:32,065 - Să vedem unde merge cu el. 331 00:13:32,149 --> 00:13:32,899 (telefonul suna) - Într-o țară în care C4 332 00:13:32,983 --> 00:13:35,193 iar rulmenții cu bile sunt accesorii de modă. 333 00:13:35,277 --> 00:13:36,403 - [Apelant] Logan, tu nu stii despre ce vorbesti! 334 00:13:36,486 --> 00:13:38,613 - Da, stai o secundă. 335 00:13:38,697 --> 00:13:40,324 Este soția lui. Ea vrea să vorbească cu el. 336 00:13:40,407 --> 00:13:44,077 - Spune-i că îl vom pune să o sune înapoi. 337 00:13:44,161 --> 00:13:45,329 - [Bert] Uh, Gabby, va face te sun la pauză, bine? 338 00:13:45,412 --> 00:13:46,538 - [Apelant] A fost un lider religios. 339 00:13:46,621 --> 00:13:48,206 A fost un conducător militar, 340 00:13:48,290 --> 00:13:51,251 iar acum îi urăsc pe toată lumea care nu e la fel. 341 00:13:51,335 --> 00:13:52,669 - Am auzit ce spui, domnule. 342 00:13:52,753 --> 00:13:56,048 Ura este un lucru groaznic care nu face bine nimănui. 343 00:13:56,131 --> 00:13:57,090 Nu-i așa, Gil? 344 00:13:57,174 --> 00:13:59,259 - Da, poate, poate e o afacere bună 345 00:13:59,343 --> 00:14:01,553 pentru tipul din Iran care vinde steaguri americane. 346 00:14:01,636 --> 00:14:02,846 - Bună idee. 347 00:14:02,929 --> 00:14:04,264 Hei, până la urmă nu ești așa de idiot. 348 00:14:04,348 --> 00:14:05,140 - O, mulţumesc. - Deci Fred, 349 00:14:05,223 --> 00:14:06,725 urăști oamenii din Orientul Mijlociu? 350 00:14:06,808 --> 00:14:08,977 - [Apelant] Tot ce am spus a fost că toți cei care nu sunt... 351 00:14:09,061 --> 00:14:10,687 - Deci ceea ce spui este că îi urăști? 352 00:14:10,771 --> 00:14:12,773 - [Apelant] Nu asta este am spus eu. Este un fapt dovedit! 353 00:14:12,856 --> 00:14:13,607 Îmi pui cuvinte în gură. 354 00:14:13,690 --> 00:14:15,025 - Și iată-l, oameni buni. 355 00:14:15,108 --> 00:14:16,818 Fred urăște musulmanii. - Nu asta am spus! 356 00:14:16,902 --> 00:14:18,070 - Fred urăște arabii. 357 00:14:18,153 --> 00:14:21,365 Fred urăște perșii. Fred probabil îi urăște pe evrei. 358 00:14:21,448 --> 00:14:23,408 Și asta e imediat după Tocmai am terminat de spus 359 00:14:23,492 --> 00:14:25,577 că ura nu face bine nimănui. 360 00:14:25,660 --> 00:14:27,454 Fred își spune adevărata părere 361 00:14:27,537 --> 00:14:29,414 și arată vocea adevărată a Americii. 362 00:14:29,498 --> 00:14:30,916 - [Apelant] Și încerc pune-mi cuvintele in gura! 363 00:14:30,999 --> 00:14:31,917 Tu ești doar bul- 364 00:14:32,959 --> 00:14:35,337 - Paranoia, frica de necunoscut, 365 00:14:35,420 --> 00:14:37,047 frica de lucrul care pândește în umbră 366 00:14:37,130 --> 00:14:40,175 gata să se năpustească asupra noastră și ia tot ce iubim. 367 00:14:40,258 --> 00:14:42,052 Frica de tehnologia japoneză 368 00:14:42,135 --> 00:14:45,138 care ne atârnă de urechi ca o pungă de colostomie. 369 00:14:45,222 --> 00:14:46,640 Vom reveni imediat după aceste mesaje. 370 00:14:46,723 --> 00:14:49,393 - [Gil] Taj Mahal, nu este asta in Orientul Mijlociu? 371 00:14:52,229 --> 00:14:54,481 - Ce este asta? - Ce? 372 00:14:54,564 --> 00:14:56,441 - Ce este asta, e o chestie de ureche? 373 00:14:56,525 --> 00:14:58,527 - Asta? - Da. 374 00:14:58,610 --> 00:15:00,779 - Este un Bluetooth pentru telefonul meu mobil. 375 00:15:00,862 --> 00:15:01,613 Îți pui la ureche, așa. 376 00:15:01,696 --> 00:15:03,657 - Oh, oh. Trebuie să iau o porcărie. 377 00:15:05,200 --> 00:15:06,618 - O să-i spui că a sunat Gabby? 378 00:15:06,701 --> 00:15:07,744 - Nu, nu încă. 379 00:15:07,828 --> 00:15:09,204 Avem unul bun în seara asta. 380 00:15:09,287 --> 00:15:11,456 Spune-i în următoarea pauză. Bine? 381 00:15:11,540 --> 00:15:12,374 - Apelul tău. 382 00:15:14,584 --> 00:15:17,712 (muzica dramatica) 383 00:15:17,796 --> 00:15:20,382 (om tusind) 384 00:15:21,633 --> 00:15:25,887 (barbat vorbind in limba straina) 385 00:15:28,765 --> 00:15:33,019 (barbat vorbind in limba straina) 386 00:15:43,321 --> 00:15:47,826 (barbat vorbind in limba straina) 387 00:15:47,909 --> 00:15:52,164 (barbat vorbind in limba straina) 388 00:16:01,923 --> 00:16:05,260 (barbat vorbind in limba straina) 389 00:16:05,343 --> 00:16:06,178 (focuri de arme) 390 00:16:06,261 --> 00:16:09,097 (muzica dramatica) 391 00:16:13,143 --> 00:16:14,561 - Ne-am întors în 20. - Loge! 392 00:16:15,520 --> 00:16:17,063 - Îl ai pe Vernon pe linia unu 393 00:16:17,147 --> 00:16:19,941 cine este paranoic că guvernul îi atinge telefonul. 394 00:16:20,025 --> 00:16:21,318 Ai un tip pe linia a doua 395 00:16:21,401 --> 00:16:23,445 cine vrea să știe de ce urăști atât de mult musulmanii, 396 00:16:23,528 --> 00:16:24,946 și un alt tip care este un nazist jignit 397 00:16:25,030 --> 00:16:26,364 referitor la ultimul dvs. apel 398 00:16:26,448 --> 00:16:27,491 și cineva care spune că au avut 399 00:16:27,574 --> 00:16:29,493 un fel de atac la arenă. 400 00:16:29,576 --> 00:16:31,620 Pe cine vrei mai întâi? - Uh... 401 00:16:32,871 --> 00:16:34,581 Pe care, pe ce linie se află Vernon? 402 00:16:34,664 --> 00:16:38,418 - Linia unu, ne-am întors în cinci, patru, trei... 403 00:16:38,502 --> 00:16:41,296 (muzică optimistă) 404 00:16:41,379 --> 00:16:42,130 - Și ne-am întors. 405 00:16:42,214 --> 00:16:43,757 Pentru cei dintre voi care tocmai vă conectați acum, 406 00:16:43,840 --> 00:16:46,801 subiectul din seara asta este paranoia. 407 00:16:46,885 --> 00:16:50,222 Bine, pe linia unu, avem un vechi prieten. 408 00:16:50,305 --> 00:16:51,431 Ești activ. 409 00:16:51,515 --> 00:16:52,807 - [Vernon] Bună Logan, Gil. 410 00:16:52,891 --> 00:16:54,017 Sunt eu, Vernon. 411 00:16:54,100 --> 00:16:55,519 - Vern! - Vernon, 412 00:16:55,602 --> 00:16:57,687 apelantul nostru preferat care se gândește la telefonul său 413 00:16:57,771 --> 00:17:00,649 este atins din nou, încă. 414 00:17:00,732 --> 00:17:02,067 Vernon, ai verificat? sub pat încă? 415 00:17:02,150 --> 00:17:04,986 Sunt sigur că îți lipsește viața este acolo undeva. (razand) 416 00:17:05,070 --> 00:17:07,113 - [Vernon] Nu serios, am o problemă. 417 00:17:07,197 --> 00:17:09,699 De atunci mă îngrijorează au trecut tot acel tot 418 00:17:09,783 --> 00:17:10,825 Chestia Patriot Act. - Vernon. 419 00:17:10,909 --> 00:17:11,993 - Da. - Aud clicuri 420 00:17:12,077 --> 00:17:13,578 peste conversațiile mele tot timpul 421 00:17:13,662 --> 00:17:15,789 când sunt la telefon. 422 00:17:15,872 --> 00:17:17,832 Cred că FBI-ul îmi folosește linia. 423 00:17:17,916 --> 00:17:19,000 - Interesant. 424 00:17:19,084 --> 00:17:20,669 - Vernon, ai tu luat în considerare posibilitatea 425 00:17:20,752 --> 00:17:22,796 că poate ai doar un telefon prost, 426 00:17:22,879 --> 00:17:24,881 sau doar sari peste asta 427 00:17:24,965 --> 00:17:26,841 și mergi direct la chestia cu FBI? 428 00:17:26,925 --> 00:17:28,301 - [Vernon] Sunt destul de sigur că este FBI. 429 00:17:28,385 --> 00:17:30,053 - Cred că Vernon face o idee bună. 430 00:17:30,136 --> 00:17:32,681 - Crezi că ești atât de sus pe radar 431 00:17:32,764 --> 00:17:35,559 că ai merita asta un fel de investigatie? 432 00:17:35,642 --> 00:17:36,893 - [Vernon] Cred că sunt. 433 00:17:36,977 --> 00:17:38,311 Nu există altă explicație. 434 00:17:38,395 --> 00:17:40,605 Fumez oală uneori și sunt îngrijorat... 435 00:17:40,689 --> 00:17:42,274 - Nu spune. 436 00:17:42,357 --> 00:17:44,192 Și eu i-aș bate replicile dacă aș fi auzit 437 00:17:44,276 --> 00:17:45,777 unele dintre telefoanele lui trecute. 438 00:17:45,860 --> 00:17:47,153 - Vernon, 439 00:17:47,237 --> 00:17:49,573 telefoanele dvs. nu sunt interceptate. 440 00:17:49,656 --> 00:17:50,907 - Cred că este atacat. 441 00:17:50,991 --> 00:17:52,576 - Crezi că este lovit? 442 00:17:52,659 --> 00:17:55,620 Telefoanele dvs. sunt interceptate. 443 00:17:55,704 --> 00:17:57,998 Cred că sunt atins de preşedinte. 444 00:17:58,915 --> 00:18:01,042 - [Vernon] Mai bine plec, uh... 445 00:18:01,126 --> 00:18:02,877 Am auzit un fel de zgomot afară. 446 00:18:02,961 --> 00:18:04,629 (șobolan scârțâind) 447 00:18:04,713 --> 00:18:06,673 - Și salută-l pe Secretarul Apărării pentru noi. 448 00:18:06,756 --> 00:18:09,718 - La revedere, Vernon. (spălarea toaletei) 449 00:18:09,801 --> 00:18:11,553 Da, sunt al naibii de sigur că federalii 450 00:18:11,636 --> 00:18:13,305 ascult acest program. 451 00:18:13,388 --> 00:18:15,682 Bine. Următorul nostru apelant este activat. 452 00:18:15,765 --> 00:18:17,559 Bună, acesta este FCC? - Bună, Bună! 453 00:18:17,642 --> 00:18:18,393 Sunt în aer?! 454 00:18:18,476 --> 00:18:19,728 M-ai prins?! - Hei, hei, încetinește. 455 00:18:19,811 --> 00:18:20,770 - Sun de pe mobil. - Sunteţi pe metanfetamina? 456 00:18:20,854 --> 00:18:21,771 - Sunt doar pe stradă! - Sau aceasta este dragoste 457 00:18:21,855 --> 00:18:22,814 la prima vedere? 458 00:18:22,897 --> 00:18:24,107 - [Apelant] Din apropierea clădirii tale! 459 00:18:24,190 --> 00:18:26,109 A existat un fel de atac în timpul jocului cred. 460 00:18:26,192 --> 00:18:28,445 Adică, oamenii înnebunesc aici. 461 00:18:28,528 --> 00:18:29,696 Am văzut un tip alergat peste chiar în fața mea. 462 00:18:29,779 --> 00:18:31,323 - Bine, ușor, ușor. - Toată lumea încearcă 463 00:18:31,406 --> 00:18:32,866 pentru a scăpa, oamenii fac mobbing pe stradă. 464 00:18:32,949 --> 00:18:35,577 - Pare cam devreme sărbătorind un campionat, 465 00:18:35,660 --> 00:18:36,828 nu crezi? - Parcă... 466 00:18:36,911 --> 00:18:37,662 Nu am mai văzut așa ceva. 467 00:18:37,746 --> 00:18:38,580 - Am câștigat vreun meci anul acesta? 468 00:18:38,663 --> 00:18:40,206 - [Logan] Nu cred. 469 00:18:40,290 --> 00:18:42,584 - [Apelant] Adică, polițiști, luminile clipesc, 470 00:18:42,667 --> 00:18:43,418 dar nu face nimic! 471 00:18:43,501 --> 00:18:44,461 - Bine, liniștește-te, amice. 472 00:18:44,544 --> 00:18:46,046 - Nu glumesc omule! -Ia-l- 473 00:18:46,129 --> 00:18:47,255 - [Apelant] Logan, chiar în centrul orașului. 474 00:18:47,339 --> 00:18:48,715 Nu îl vezi în afara ferestrei tale!? 475 00:18:48,798 --> 00:18:51,718 - Gil, hai să mergem la fereastră. 476 00:18:51,801 --> 00:18:54,554 (oamenii țipând) 477 00:18:55,513 --> 00:18:56,973 Bine, oameni buni, suportați-ne. 478 00:18:59,225 --> 00:19:00,810 - [Apelant] Te uiți pe fereastră? 479 00:19:00,894 --> 00:19:01,645 Stau în mașina mea. 480 00:19:01,728 --> 00:19:02,729 - [Logan] Îmi pare rău, amice. Toate pot vedea celelalte clădiri ale tale. 481 00:19:02,812 --> 00:19:05,065 - [Apelant] Am fost la centrul de convenții alăturat. 482 00:19:05,148 --> 00:19:06,524 Am auzit sirene. 483 00:19:06,608 --> 00:19:08,234 Nu credeam că e ceva. 484 00:19:08,318 --> 00:19:11,154 Fugeau ca era al naibii de Godzilla. 485 00:19:11,237 --> 00:19:13,448 - În regulă. Bine, oameni buni. 486 00:19:13,531 --> 00:19:16,826 Acesta nu este un spectacol de familie, dar nu este nici un spectacol ciudat. 487 00:19:16,910 --> 00:19:19,454 Să verificăm vulgaritatea de la uşă 488 00:19:19,537 --> 00:19:21,289 și să ne întoarcem la afaceri. 489 00:19:21,373 --> 00:19:24,125 (muzica dramatica) 490 00:19:25,460 --> 00:19:26,252 Oh grozav! 491 00:19:26,336 --> 00:19:28,755 Se pare că nu numai că FCC ne urăște, 492 00:19:28,838 --> 00:19:31,883 dar și Dumnezeu îi ia și loviturile. 493 00:19:31,966 --> 00:19:33,593 Scuze, oameni buni. Luminile au plecat în studio. 494 00:19:33,677 --> 00:19:35,553 Bury, vorbesc cu cineva? 495 00:19:35,637 --> 00:19:36,680 - [Burt] Da, suntem buni. 496 00:19:36,763 --> 00:19:39,474 Gennys de rezervă au intervenit, computerele sunt pornite, suntem în direct. 497 00:19:41,101 --> 00:19:42,477 - [Gil] Oh, da! 498 00:19:42,560 --> 00:19:44,062 - Ei bine, da, oameni buni. 499 00:19:44,145 --> 00:19:47,315 Cred că Dumnezeu vrea să o facem te luminează până la urmă. 500 00:19:47,399 --> 00:19:48,858 Luminile s-au aprins din nou. 501 00:19:48,942 --> 00:19:51,152 - Poate că sunt extratereștrii vine după noi Loge. 502 00:19:51,236 --> 00:19:53,446 Adică, le place asta treaba pâlpâitoare de călugărie. 503 00:19:53,530 --> 00:19:54,280 - Da, dar de ce? 504 00:19:54,364 --> 00:19:56,241 De ce ar face-o, de ce ar face-o urăsc atât de mult acest spectacol? 505 00:19:56,324 --> 00:19:58,660 - Sunt multe motive. - Bine. 506 00:19:58,743 --> 00:20:01,246 Să încercăm să ne întoarcem la nebunia de aici. 507 00:20:01,329 --> 00:20:02,914 Bine, apelantul numărul patru, ești activ. 508 00:20:02,997 --> 00:20:05,333 Te rog salvează-mă aici. - Omule. 509 00:20:05,417 --> 00:20:07,585 Porniți televizorul. Este real. (muzica dramatica) 510 00:20:07,669 --> 00:20:10,088 - Omule, încep a crede că paranoia 511 00:20:10,171 --> 00:20:12,674 nu a fost un subiect bun chestiune pe care să ne oprim în seara asta. 512 00:20:12,757 --> 00:20:14,592 - Știi, mă întreb adesea, omule Gil, 513 00:20:14,676 --> 00:20:15,927 cum ar fi acest oraș 514 00:20:16,010 --> 00:20:18,012 dacă nu aș fi aici spune ceva sens în asta. 515 00:20:18,096 --> 00:20:19,597 - Mă întreb asta tot timpul. 516 00:20:19,681 --> 00:20:21,641 - Bine, hai să rostogolim zaruri și primi un alt apel. 517 00:20:21,725 --> 00:20:26,271 Bine. esti mai departe cu... - E timpul să înfrunți adevărul. 518 00:20:26,354 --> 00:20:28,356 Marele producator a pus mânia lui să cadă asupra noastră 519 00:20:28,440 --> 00:20:30,650 pentru că nu se uită la domeniul lui. 520 00:20:30,734 --> 00:20:32,360 Ciuma veacului este asupra noastră. 521 00:20:32,444 --> 00:20:34,654 Sfârșitul este aproape. Caută mântuirea, Logan. 522 00:20:34,738 --> 00:20:37,449 - Tată, tu ești din nou? 523 00:20:37,532 --> 00:20:38,575 Îmi schimb numărul. 524 00:20:38,658 --> 00:20:39,784 - Bine, oameni buni. 525 00:20:39,868 --> 00:20:41,453 Se pare că este o noapte de apel gratuit 526 00:20:41,536 --> 00:20:43,663 la VA Hospital Psych Ward. 527 00:20:43,747 --> 00:20:45,790 (muzică tensionată) 528 00:20:45,874 --> 00:20:47,959 Uh, hai să luăm un alt apel. 529 00:20:49,002 --> 00:20:50,837 - [Apelant] Logan. Logan, mă auzi? 530 00:20:50,920 --> 00:20:53,423 Ceva este în neregulă. Ceva este în neregulă. 531 00:20:53,506 --> 00:20:55,008 A mai avut loc un atac. 532 00:20:58,344 --> 00:20:59,471 - [Reporter] Urgență unități de pompieri și salvare 533 00:20:59,554 --> 00:21:01,639 au fost chemați de la cel puțin șapte stații 534 00:21:01,723 --> 00:21:03,016 în zona metropolitană. 535 00:21:03,099 --> 00:21:07,854 - Uh, oameni buni. Se pare că exista o situatie aici. 536 00:21:07,937 --> 00:21:11,107 Uh, mă duc să, uh, 537 00:21:11,191 --> 00:21:14,819 du-te la o pauză doar pentru a ajunge mai multe informatii, 538 00:21:14,903 --> 00:21:16,905 dar te rog, stai pe faza. 539 00:21:18,281 --> 00:21:20,533 Voi fi, voi fi, mă voi întoarce imediat. 540 00:21:20,617 --> 00:21:22,535 - [Reporter] Vă rugăm să încuiați ferestrele, 541 00:21:22,619 --> 00:21:24,788 ușile tale și stai înăuntru- - Aer mort! 542 00:21:24,871 --> 00:21:25,622 Burt, aer mort! 543 00:21:25,705 --> 00:21:28,291 Du-te la o melodie sau o reclamă sau ceva de genul ăsta! 544 00:21:28,374 --> 00:21:31,211 (muzica dramatica) 545 00:21:36,716 --> 00:21:38,760 - Dragă, ascultă cu mare atenție. 546 00:21:38,843 --> 00:21:41,721 Am nevoie să iei copiii împreună și intrați în... 547 00:21:42,639 --> 00:21:44,724 Nu, nu, nu înțeleg ce se întâmplă. 548 00:21:44,808 --> 00:21:45,683 Nu pot explica nimic. 549 00:21:45,767 --> 00:21:48,770 Doar adunați copiii împreună și... 550 00:21:48,853 --> 00:21:50,021 ce?! 551 00:21:50,104 --> 00:21:53,650 Ei bine, sună-o și du-o pe Billie acasă acum! 552 00:21:53,733 --> 00:21:55,401 (muzică plină de suspans) 553 00:21:55,485 --> 00:21:57,362 Ascultă, ascultă-mă! 554 00:21:57,445 --> 00:21:58,696 ma uit... 555 00:21:59,739 --> 00:22:01,449 Nu pot să explic, iubito. 556 00:22:01,533 --> 00:22:03,284 Nu, nu, ascultă. Trebuie să plec. 557 00:22:03,368 --> 00:22:04,410 eu... 558 00:22:04,494 --> 00:22:05,245 Va fi o... 559 00:22:05,328 --> 00:22:06,287 Iubito, te iubesc. 560 00:22:06,371 --> 00:22:07,205 Trebuie să plec. 561 00:22:18,216 --> 00:22:21,302 (cilindrul pistolului se rotește) 562 00:22:43,575 --> 00:22:45,201 (om oftând) 563 00:22:45,285 --> 00:22:49,789 (barbat vorbind in limba straina) 564 00:22:49,873 --> 00:22:54,127 (barbat vorbind in limba straina) 565 00:22:56,296 --> 00:22:59,591 (bărbații respiră greu) 566 00:23:14,105 --> 00:23:15,982 - [Reporter] Cei blocați în... - Acestea sunt banane. 567 00:23:16,065 --> 00:23:17,108 - [Reporter] Sperăm de dragul lor... 568 00:23:17,191 --> 00:23:19,694 - Ce se întâmplă? - Ei nu ştiu. 569 00:23:19,777 --> 00:23:22,614 A izbucnit un fel de revoltă afară în timpul jocului, 570 00:23:22,697 --> 00:23:24,324 ei cred că a explodat o bombă. 571 00:23:24,407 --> 00:23:25,909 Toți acești oameni au venit fugind din stadion 572 00:23:25,992 --> 00:23:27,243 pur și simplu înnebunește. - Oh. 573 00:23:27,327 --> 00:23:28,745 Turismului o să-i placă asta. 574 00:23:28,828 --> 00:23:30,955 - Uită-te, dacă afișează din nou acest clip, 575 00:23:31,039 --> 00:23:32,415 această femeie era... 576 00:23:32,498 --> 00:23:33,917 - Acum înțeleg că avem echipaje... 577 00:23:34,000 --> 00:23:34,792 - Nu știu ce i-au făcut, 578 00:23:34,876 --> 00:23:38,004 dar era complet acoperită de sânge. 579 00:23:38,087 --> 00:23:39,255 Am crezut că ne uităm la o poză 580 00:23:39,339 --> 00:23:40,715 a unui cadavru, nu? 581 00:23:41,591 --> 00:23:45,178 - Atunci dintr-o dată, ea doar sare în sus, exact așa. 582 00:23:45,261 --> 00:23:46,596 Ea începe să înnebunească. 583 00:23:46,679 --> 00:23:47,972 (telefonul suna) 584 00:23:48,056 --> 00:23:48,806 - Am înțeles. 585 00:23:48,890 --> 00:23:49,641 - [Reporter] La o asemenea scară de masă, 586 00:23:49,724 --> 00:23:50,808 Nu sunt exact sigur cum asa ceva 587 00:23:50,892 --> 00:23:52,518 poate fi efectuată. 588 00:23:52,602 --> 00:23:53,561 - Buna ziua? 589 00:23:53,645 --> 00:23:56,189 Da, îl urmărim deja. 590 00:23:56,272 --> 00:23:58,274 Ei bine, câte stații? 591 00:23:59,984 --> 00:24:02,654 Ei bine, putem dacă vrei. 592 00:24:02,737 --> 00:24:03,696 Lasă-mă să-l întreb pe Logan. 593 00:24:05,406 --> 00:24:06,950 Este Carl. 594 00:24:07,033 --> 00:24:08,576 El a spus toate celelalte stațiile s-au schimbat 595 00:24:08,660 --> 00:24:10,745 la sistemul de difuzare de urgență. 596 00:24:10,828 --> 00:24:12,413 Vrea să ne schimbăm și noi. 597 00:24:12,497 --> 00:24:13,706 - Ce? Dă-mi asta. 598 00:24:15,041 --> 00:24:16,834 Carl, sunt Logan. 599 00:24:16,918 --> 00:24:19,671 Nu putem schimba acum, suntem chiar în mijlocul spectacolului. 600 00:24:19,754 --> 00:24:22,507 Ca să nu mai vorbim de câteva blocuri distanță de chestia asta. 601 00:24:23,716 --> 00:24:25,677 Ei bine, lasă-i să se schimbe dacă vor! 602 00:24:26,511 --> 00:24:30,306 Oamenii vor dori o voce de rațiune, nu un străin! 603 00:24:30,390 --> 00:24:31,516 sunt calm! 604 00:24:33,476 --> 00:24:35,061 sunt calm. 605 00:24:35,144 --> 00:24:37,438 Carl, trebuie să stau în aer. 606 00:24:37,522 --> 00:24:40,233 Trebuie să spun oamenilor a sta departe de centrul orasului. 607 00:24:41,150 --> 00:24:43,194 Avem o jumătate de milion de ascultători 608 00:24:43,277 --> 00:24:45,196 care nu au acces la televizor. 609 00:24:46,447 --> 00:24:47,865 Ce? 610 00:24:47,949 --> 00:24:49,367 Ah. 611 00:24:49,450 --> 00:24:50,827 Suntem singurii înăuntru clădirea chiar acum? 612 00:24:50,910 --> 00:24:52,161 - Uh... 613 00:24:52,245 --> 00:24:54,080 Da, cred că suntem singurii cei de aici sus pentru această stație. 614 00:24:54,163 --> 00:24:56,082 Nu știu despre restul clădirii. 615 00:24:56,165 --> 00:24:57,166 - Da, cred că da. 616 00:24:57,250 --> 00:24:58,292 Nu sunt sigur. 617 00:24:58,376 --> 00:24:59,919 Aproape dacă... 618 00:25:00,003 --> 00:25:01,462 Adică e vineri. 619 00:25:03,381 --> 00:25:04,340 Ce? 620 00:25:04,424 --> 00:25:06,426 Ce-i cu toate întrebările nenorocite? 621 00:25:06,509 --> 00:25:09,470 La ce oră face frontul încuietoarea ușii la parter? 622 00:25:09,554 --> 00:25:10,388 - Cred că partea din față a clădirii 623 00:25:10,471 --> 00:25:12,598 se blochează automat la ca nouă, este pe un cronometru, 624 00:25:12,682 --> 00:25:14,350 dar, uh, garajul și liftul, 625 00:25:14,434 --> 00:25:15,893 sunt mereu deschisi. - Nu ar trebui să-i încuiem? 626 00:25:15,977 --> 00:25:18,604 - Sunt Natalie Find și sunt raportare din centrul orasului, 627 00:25:18,688 --> 00:25:21,024 iar acesta este unul dintre cele mai groaznice incidente 628 00:25:21,107 --> 00:25:22,442 pe care le-am văzut până acum. 629 00:25:22,525 --> 00:25:23,526 Oh, Doamne! 630 00:25:23,609 --> 00:25:25,987 Tocmai au tras poliția ofițer din vehicul. 631 00:25:26,070 --> 00:25:27,071 Îl atacă! 632 00:25:27,155 --> 00:25:28,906 Mulțimea îl atacă. 633 00:25:28,990 --> 00:25:31,325 - [Gil] Băieți, trebuie strângeți trapele. 634 00:25:31,409 --> 00:25:32,869 - Carl, vezi asta? 635 00:25:32,952 --> 00:25:34,662 Tocmai au primit un polițist. 636 00:25:34,746 --> 00:25:37,373 Rămân în aer până când au acest lucru sub control. 637 00:25:37,457 --> 00:25:39,292 Trebuie să plec. - Îl bat. 638 00:25:39,375 --> 00:25:42,503 Cu doar câteva clipe în urmă, asta colțul era de fapt sigur. 639 00:25:42,587 --> 00:25:43,880 (reporterul țipând) 640 00:25:43,963 --> 00:25:44,797 - La naiba! 641 00:25:44,881 --> 00:25:46,674 Tocmai ați văzut asta!? 642 00:25:48,134 --> 00:25:50,053 (reporterul țipând) 643 00:25:50,136 --> 00:25:50,970 Doamne! 644 00:25:52,013 --> 00:25:53,931 Cum pot arăta asta la televizor în direct? 645 00:25:54,015 --> 00:25:55,558 - Tip de lobby, tip de lobby, cum îl cheamă? 646 00:25:55,641 --> 00:25:56,517 - Tom. - Sunt Ted. 647 00:25:56,601 --> 00:25:58,227 - [Logan] Ei bine, trebuie să spunem el să încuie uşa de la intrare. 648 00:25:58,311 --> 00:25:59,145 - Sunt pe asta. 649 00:26:00,313 --> 00:26:01,773 - Garaj. Dar garajul? 650 00:26:01,856 --> 00:26:03,441 - Oh. El poate suna în jos. - Da. 651 00:26:05,276 --> 00:26:08,362 (muzică plină de suspans) 652 00:26:15,203 --> 00:26:16,204 - Hai să stăm. 653 00:26:18,748 --> 00:26:21,417 (telefonul suna) 654 00:26:38,601 --> 00:26:43,606 (femeie țipând) (muzica dramatica) 655 00:26:45,942 --> 00:26:47,527 - La naiba, ce... 656 00:26:50,822 --> 00:26:55,284 La dracu. (femeie țipând) 657 00:26:55,368 --> 00:26:57,161 Hei, dă-te jos de ea! 658 00:26:57,245 --> 00:26:58,996 Hei, omule, o să trag. 659 00:26:59,080 --> 00:26:59,997 Voi trage! 660 00:27:01,666 --> 00:27:03,292 (focuri de arme) (femeie țipând) 661 00:27:03,376 --> 00:27:05,711 (focuri de arme) 662 00:27:06,754 --> 00:27:09,590 (femeie țipând) 663 00:27:21,811 --> 00:27:24,105 (tragerea cu arma) 664 00:27:24,188 --> 00:27:25,731 Ajută-mă! Ajutați-mă! 665 00:27:25,815 --> 00:27:28,734 (zombii mormăind) 666 00:27:33,865 --> 00:27:36,534 (garda țipând) 667 00:27:39,453 --> 00:27:42,123 (telefonul suna) 668 00:27:46,669 --> 00:27:48,045 - Încă nu a răspuns? 669 00:27:51,340 --> 00:27:53,342 - Burt, trebuie să revin la emisiune. 670 00:27:53,426 --> 00:27:54,260 Burt. 671 00:27:55,595 --> 00:27:56,971 - E tot al tău. 672 00:27:57,054 --> 00:27:58,389 Trebuie să văd ce se întâmplă. 673 00:27:58,472 --> 00:28:00,183 Găsește-l pe Gil. - Burt. 674 00:28:00,266 --> 00:28:01,309 Stai, Burt. 675 00:28:01,392 --> 00:28:03,978 (muzică optimistă) 676 00:28:09,317 --> 00:28:12,111 Logan, a sunat Gabby mai devreme. 677 00:28:12,195 --> 00:28:14,488 - Ce?! Când!? - Mai devreme. 678 00:28:14,572 --> 00:28:16,115 Tocmai începusem. 679 00:28:16,199 --> 00:28:17,658 - De ce nu mi-ai spus? 680 00:28:17,742 --> 00:28:19,660 - Loge, erai pe un val. Noi doar... 681 00:28:19,744 --> 00:28:21,078 Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat. 682 00:28:21,162 --> 00:28:22,663 - [Înregistrare] Ați ajuns la Bernhardt... 683 00:28:22,747 --> 00:28:24,415 (telefonul emite bipuri) 684 00:28:24,498 --> 00:28:27,001 (om gâfâind) 685 00:28:29,921 --> 00:28:32,423 (om oftând) 686 00:28:34,842 --> 00:28:38,804 (barbat vorbind in limba straina) 687 00:28:38,888 --> 00:28:43,142 (barbat vorbind in limba straina) 688 00:28:44,477 --> 00:28:48,940 (barbat vorbind in limba straina) 689 00:28:49,023 --> 00:28:53,277 (barbat vorbind in limba straina) 690 00:28:54,487 --> 00:28:58,074 (barbat vorbind in limba straina) 691 00:28:58,157 --> 00:29:02,411 (barbat vorbind in limba straina) 692 00:29:04,789 --> 00:29:07,541 (ușuri ale liftului) 693 00:29:08,709 --> 00:29:11,796 (muzică plină de suspans) 694 00:29:43,661 --> 00:29:44,495 - Ted? 695 00:29:59,093 --> 00:30:01,929 (zombie mormăit) 696 00:30:03,764 --> 00:30:04,598 Oh, la dracu. 697 00:30:07,059 --> 00:30:08,352 Hai, hai, hai! 698 00:30:09,937 --> 00:30:10,771 Haide! 699 00:30:29,081 --> 00:30:32,001 (zombi care geme) 700 00:30:46,182 --> 00:30:49,352 (muzică soft de lift) 701 00:30:52,897 --> 00:30:55,399 (Gil gâfâind) 702 00:30:56,400 --> 00:30:58,861 - [Apelant] Sunt blocat! sunt blocat pe podul de pe strada a șasea! 703 00:30:58,944 --> 00:31:01,280 Toate mașinile s-au oprit și toată lumea este acolo. 704 00:31:01,364 --> 00:31:03,741 Își claxonează coarne, dar, nu este... 705 00:31:03,824 --> 00:31:04,617 Oh, nu. (claxone) 706 00:31:04,700 --> 00:31:06,702 - Ce, ce vezi, domnule? - Nu, nu, nu! 707 00:31:06,786 --> 00:31:10,206 Doamne nu, te rog! (oamenii țipând) 708 00:31:10,289 --> 00:31:11,165 - Domnule, stați cu mine. 709 00:31:11,248 --> 00:31:12,833 Ce, ce se întâmplă? - Sunt pe jos! 710 00:31:12,917 --> 00:31:13,667 Sunt pe jos! 711 00:31:13,751 --> 00:31:16,754 Tocmai au tras câteva oameni din mașini! 712 00:31:16,837 --> 00:31:18,506 Au avut copii! 713 00:31:18,589 --> 00:31:19,340 Cel... 714 00:31:19,423 --> 00:31:21,133 I-au scos în stradă! 715 00:31:21,217 --> 00:31:22,051 - Oh, Doamne. - Doamne! 716 00:31:22,134 --> 00:31:22,968 Doar se plâng pe ei! 717 00:31:23,052 --> 00:31:26,347 - Dacă există poliţie sau personal de urgență, 718 00:31:26,430 --> 00:31:28,849 te rog, cineva, cineva, te rog sa faci ce trebuie 719 00:31:28,933 --> 00:31:30,851 și ajungeți la Podul de pe strada a șasea. 720 00:31:30,935 --> 00:31:31,769 (Lucy gâfâie) (muzica dramatica) 721 00:31:31,852 --> 00:31:32,686 - [Apelant] Chiar în fața mea! 722 00:31:32,770 --> 00:31:36,315 Acest lucru este de necrezut! Aceasta este al naibii de incredibil! 723 00:31:36,399 --> 00:31:38,109 - Ceva este în neregulă. 724 00:31:38,192 --> 00:31:39,735 Ceva este în neregulă. 725 00:31:39,819 --> 00:31:40,778 Aceasta nu este o revoltă normală. 726 00:31:40,861 --> 00:31:42,113 Nu este. 727 00:31:42,196 --> 00:31:43,531 Nu e normal la naiba! 728 00:31:43,614 --> 00:31:45,574 La naiba! Nu este normal. 729 00:31:45,658 --> 00:31:46,492 - Hei. 730 00:31:51,914 --> 00:31:53,749 - Nu este corect. 731 00:31:53,833 --> 00:31:54,959 Sunt ochii lor. 732 00:31:55,042 --> 00:31:58,337 Sunt ca și cum le-ar sângera din ochi. 733 00:31:58,421 --> 00:32:00,881 E ca și cum cineva le-a zdrobit sau le-a pulverizat cu piper, nu? 734 00:32:00,965 --> 00:32:02,842 Dar apoi au înnebunit! 735 00:32:02,925 --> 00:32:04,760 Dar nici asta nu este! 736 00:32:04,844 --> 00:32:06,429 Cuvintele nu pot explica. 737 00:32:10,808 --> 00:32:12,059 - [Lucy] Logan. 738 00:32:19,650 --> 00:32:22,695 - Uh, vechiul nostru apelant este încă activat? 739 00:32:22,778 --> 00:32:24,155 Uh, domnule, încă ne auziți? 740 00:32:24,238 --> 00:32:27,366 - [Apelant] Da. Da. Sunt încă aici. 741 00:32:27,450 --> 00:32:31,120 Sunt în camionul meu, dar sunt jos, sunt jos pe podea. 742 00:32:31,203 --> 00:32:33,372 Sunt afară. Ei sunt corect, sunt chiar afară. 743 00:32:33,456 --> 00:32:35,749 La naiba! La naiba! Vă rog. 744 00:32:36,959 --> 00:32:39,128 Trebuie să aduci pe cineva aici, omule. 745 00:32:39,211 --> 00:32:39,962 Trebuie să iei pe cineva... 746 00:32:40,045 --> 00:32:41,797 - Domnule, am cerut ajutor. 747 00:32:41,881 --> 00:32:45,009 Doar, uh, stai jos, uh, ia-o mai usor, taci. 748 00:32:45,092 --> 00:32:47,386 - [Apelant] Jenny, iubito, Te iubesc atât de mult. 749 00:32:47,470 --> 00:32:48,679 vin acasă. 750 00:32:48,762 --> 00:32:49,722 Doamne, sunt atât de speriat. 751 00:32:49,805 --> 00:32:51,307 - Vă vom primi ajutor. 752 00:32:51,390 --> 00:32:53,267 Domnule, ajutorul este pe drum. 753 00:32:53,350 --> 00:32:55,227 Doar ia-o ușor. - Ei țipă afară. 754 00:32:55,311 --> 00:32:58,272 - Dacă este cineva în în apropiere de strada a șasea... 755 00:33:00,149 --> 00:33:01,317 - Oamenii ăștia aleargă, 756 00:33:01,400 --> 00:33:03,652 sângerează, țipă. 757 00:33:03,736 --> 00:33:06,280 Oh, Doamne, te rog nu-i lăsa să mă găsească. 758 00:33:06,363 --> 00:33:08,115 Oh, e atât de naibii! 759 00:33:09,283 --> 00:33:10,868 O, nu, nu, nu, la naiba! 760 00:33:10,951 --> 00:33:12,745 Nu, nu, la dracu! La naiba! Mă văd! 761 00:33:12,828 --> 00:33:14,914 Mă văd! Tipul ăsta, tipul ăsta mă vede! 762 00:33:14,997 --> 00:33:15,998 (sticlă spartă) 763 00:33:16,081 --> 00:33:19,919 (apelant care țipă și mormăie) 764 00:33:22,922 --> 00:33:26,133 (apelant gâlgâind) 765 00:33:26,217 --> 00:33:29,512 (drone cu ton de apel) 766 00:33:29,595 --> 00:33:32,348 - Iisuse Hristoase, ce se întâmplă? 767 00:33:33,307 --> 00:33:34,308 - Trebuie să plecăm naibii de aici. 768 00:33:34,391 --> 00:33:35,768 - Nu. 769 00:33:35,851 --> 00:33:38,646 Suntem mult mai în siguranță aici. 770 00:33:42,399 --> 00:33:44,318 Unde e Burt? (ușuri ale liftului) 771 00:33:44,401 --> 00:33:45,236 - [Reporter] Poliția au emis un apel 772 00:33:45,319 --> 00:33:47,655 pentru ca echipele SWAT să se apere în zonă. 773 00:33:47,738 --> 00:33:49,782 Dacă plănuiai să cheltuiești Vineri seara ta in centrul orasului, 774 00:33:49,865 --> 00:33:50,908 devine rapid evident 775 00:33:50,991 --> 00:33:52,243 că ar trebui făcute alte planuri, 776 00:33:52,326 --> 00:33:55,454 deoarece aceasta pare a fi o situație cu escaladare rapidă 777 00:33:55,538 --> 00:33:57,581 și transformându-se în ceva pe care nu le-am văzut 778 00:33:57,665 --> 00:34:00,292 de la revoltele din Los Angeles din 1992. 779 00:34:00,376 --> 00:34:04,171 - În timp ce informațiile sunt venind încurcat în cel mai bun caz, 780 00:34:04,255 --> 00:34:07,424 acum avem rapoarte despre atacuri la sud de zona centrală 781 00:34:07,508 --> 00:34:10,344 și mutarea în locuințe zone la vest ca- 782 00:34:10,427 --> 00:34:12,096 (lemuire dramatica) 783 00:34:12,179 --> 00:34:13,639 Dacă ești în casă, asta este puternic sugerat 784 00:34:13,722 --> 00:34:16,642 ca ramai acolo unde esti sunt până când putem înțelege 785 00:34:16,725 --> 00:34:19,270 exact cu ce avem de-a face aici. 786 00:34:19,353 --> 00:34:21,772 Situația pare să crească pe minut. 787 00:34:22,856 --> 00:34:25,150 Zona metropolitană este probabil va fi pus 788 00:34:25,234 --> 00:34:27,736 într-un fel de a izolare sau carantină, 789 00:34:27,820 --> 00:34:29,613 deși la o asemenea scară de masă, 790 00:34:29,697 --> 00:34:31,365 Nu sunt exact sigur cum asa ceva 791 00:34:31,448 --> 00:34:33,117 poate fi efectuată. 792 00:34:33,200 --> 00:34:36,036 Poliția și Naționalul Garda este în alertă totală 793 00:34:36,120 --> 00:34:37,162 după cum vă puteți imagina. 794 00:34:38,163 --> 00:34:40,082 Câțiva dintre angajații noștri au plecat la nivelul străzii 795 00:34:40,165 --> 00:34:42,501 cu camere pentru a vedem ce putem ridica 796 00:34:42,585 --> 00:34:43,836 în afara studioului nostru. 797 00:34:43,919 --> 00:34:46,505 - [Reporter] dacă doar ești alăturați-vă nouă acum, o actualizare rapidă, 798 00:34:46,589 --> 00:34:49,258 în timp ce Air Force One își face drum înapoi peste Atlanticul de mijloc, 799 00:34:49,341 --> 00:34:51,719 asteptam o veste briefing cu Casa Albă 800 00:34:51,802 --> 00:34:53,053 iar vicepreședintele. 801 00:34:53,137 --> 00:34:55,431 Ni se spune că vom face primi informații noi 802 00:34:55,514 --> 00:34:57,683 în puțin mai puțin de 13 minute de acum încolo. 803 00:34:57,766 --> 00:34:59,018 Vă rugăm să rămâneți cu noi ca această veste 804 00:34:59,101 --> 00:35:01,395 se schimbă de la minut la minut. 805 00:35:01,478 --> 00:35:02,229 (Burt oftă) 806 00:35:02,313 --> 00:35:03,314 O să-l trimit colegului meu, 807 00:35:03,397 --> 00:35:05,774 Mort Driscoll, care e pe teren. 808 00:35:05,858 --> 00:35:06,734 El transmite... 809 00:35:06,817 --> 00:35:11,947 (zombie geme) (muzica dramatica) 810 00:35:12,031 --> 00:35:15,075 (ușuri ale liftului) 811 00:35:15,159 --> 00:35:17,911 - Închide, aproape, aproape, aproape. 812 00:35:17,995 --> 00:35:22,958 (Burt țipând) (muzica dramatica) 813 00:35:29,673 --> 00:35:32,343 (amândoi mormăind) 814 00:35:47,191 --> 00:35:51,195 Ajutor! (mârâind) 815 00:35:51,278 --> 00:35:52,821 Ajutor! 816 00:35:52,905 --> 00:35:54,531 (strigând) 817 00:35:54,615 --> 00:35:55,574 Ajută-mi! - Oh, Doamne! 818 00:35:55,658 --> 00:35:56,992 - [Burt] Ajută-mă! eu Ar putea folosi ceva ajutor aici, omule! 819 00:35:57,076 --> 00:35:58,285 Puțin ajutor- - La naiba. 820 00:35:58,369 --> 00:35:59,119 - [Burt] Ajută-mă! - Împinge-l înăuntru! 821 00:35:59,203 --> 00:35:59,953 Doar du-l acolo. 822 00:36:00,037 --> 00:36:01,914 Asta este. - Ce naiba, omule? 823 00:36:01,997 --> 00:36:03,499 - E sânge? - Nu. 824 00:36:03,582 --> 00:36:04,833 Am sufocat vântul din el. 825 00:36:04,917 --> 00:36:06,460 Toată lumea se întoarce. 826 00:36:06,543 --> 00:36:07,461 - Ce naiba se întâmplă aici? 827 00:36:07,544 --> 00:36:09,046 Uh, asta... 828 00:36:09,129 --> 00:36:10,130 - Uau! 829 00:36:10,214 --> 00:36:11,340 Pentru ce ai făcut asta? 830 00:36:11,423 --> 00:36:12,174 - Ce!? 831 00:36:12,257 --> 00:36:14,802 - Ei bine, acum se poate întoarce sus de îndată ce vine! 832 00:36:14,885 --> 00:36:16,762 - Ca să nu mai zic, adu niște prieteni. 833 00:36:16,845 --> 00:36:18,180 - Nu a fost Tanner! 834 00:36:18,263 --> 00:36:20,432 Tocmai l-am văzut jos. 835 00:36:20,516 --> 00:36:22,267 - Trebuie să facem ceva înainte să se trezească. 836 00:36:22,351 --> 00:36:23,811 Trebuie să facem ceva acum! 837 00:36:23,894 --> 00:36:27,106 - Încetează. Opreste-te. El este deja treaz. 838 00:36:27,189 --> 00:36:29,566 - Trebuie să facem ceva asta îl va opri definitiv. 839 00:36:29,650 --> 00:36:30,984 - Cum o să facem asta? 840 00:36:32,611 --> 00:36:33,696 Burt. 841 00:36:33,779 --> 00:36:35,155 Burt! - Haideţi, băieţi. 842 00:36:35,239 --> 00:36:37,366 Trebuie să ne gândim la ceea ce facem. 843 00:36:37,449 --> 00:36:38,450 Burt. - Burt. 844 00:36:38,534 --> 00:36:40,994 (muzică plină de suspans) 845 00:36:41,078 --> 00:36:42,371 Ăsta e un mop, Burt. 846 00:36:42,454 --> 00:36:43,455 Îl vei ucide cu un mop? 847 00:36:43,539 --> 00:36:44,873 Isuse, Burt. Ușor, omule. 848 00:36:46,625 --> 00:36:49,837 Toată lumea rămâne înapoi. (ușuri ale liftului) 849 00:36:53,090 --> 00:36:55,467 Stai înapoi, stai înapoi. Toată lumea rămâne înapoi. 850 00:36:57,553 --> 00:37:00,389 (muzica dramatica) 851 00:37:01,265 --> 00:37:02,433 - Asta nu e bine. 852 00:37:02,516 --> 00:37:03,267 - Oh, la naiba! 853 00:37:03,350 --> 00:37:04,727 La dracu. 854 00:37:04,810 --> 00:37:06,979 - Nu știu dacă sunt fericit sau speriat că nu este aici. 855 00:37:07,062 --> 00:37:08,147 - Nu a fost suficient de mult pentru el 856 00:37:08,230 --> 00:37:10,357 ca să ajungă înapoi în garaj. 857 00:37:10,441 --> 00:37:12,109 Probabil a coborât a etaj sau două sub noi. 858 00:37:12,192 --> 00:37:13,277 - Oh, la naiba! 859 00:37:13,360 --> 00:37:14,236 Oh, la naiba! 860 00:37:14,319 --> 00:37:15,571 - Se închide! 861 00:37:18,198 --> 00:37:20,075 - E un comutator de ucidere acolo. Haide! 862 00:37:20,159 --> 00:37:21,160 - Am înțeles, am înțeles. 863 00:37:21,243 --> 00:37:22,327 (inele de lift) 864 00:37:22,411 --> 00:37:23,662 - Are chei, nu? 865 00:37:23,746 --> 00:37:24,496 - Da. 866 00:37:24,580 --> 00:37:26,165 Da. Este un tip de securitate. 867 00:37:26,248 --> 00:37:27,332 - Nu am terminat aici. 868 00:37:36,175 --> 00:37:37,760 Și asta ar trebui să facă ce? 869 00:37:37,843 --> 00:37:38,677 - La naiba. 870 00:37:41,764 --> 00:37:46,018 (barbat vorbind in limba straina) 871 00:37:47,603 --> 00:37:49,271 (barbat vorbind in limba straina) 872 00:37:49,354 --> 00:37:51,565 (om gâfâind) 873 00:37:51,648 --> 00:37:55,903 (barbat vorbind in limba straina) 874 00:37:57,070 --> 00:38:00,991 (barbat vorbind in limba straina) 875 00:38:01,074 --> 00:38:05,329 (barbat vorbind in limba straina) 876 00:38:06,330 --> 00:38:10,584 (barbat vorbind in limba straina) 877 00:38:12,461 --> 00:38:16,715 (barbat vorbind in limba straina) 878 00:38:18,050 --> 00:38:20,677 (om plângând) 879 00:38:20,761 --> 00:38:23,764 (muzică plină de suspans) 880 00:38:28,143 --> 00:38:32,397 (barbat vorbind in limba straina) 881 00:38:40,864 --> 00:38:43,367 (om plângând) 882 00:38:50,457 --> 00:38:51,625 - Trebuie să pun mâna pe Gabby. 883 00:38:51,708 --> 00:38:54,962 Trebuie să o bag în mașină și spune-i să, uh, 884 00:38:55,045 --> 00:38:56,630 începe să conduci. - Unde? 885 00:38:57,840 --> 00:38:59,174 - Oriunde, nu-mi pasă, doar departe! 886 00:38:59,258 --> 00:39:01,468 - Eşti serios? The autostrăzile sunt blocate. 887 00:39:01,552 --> 00:39:03,303 Ai auzit ce s-a întâmplat pe pod. 888 00:39:03,387 --> 00:39:05,055 - Ar trebui să-i spui să încuie ușa, 889 00:39:05,138 --> 00:39:07,933 stinge luminile și prefă-te că nu e acasă. 890 00:39:08,016 --> 00:39:09,852 - Îmi pare rău. nu am spus tu pe care a sunat-o înainte. 891 00:39:09,935 --> 00:39:10,686 - Uite, lasă, lasă. 892 00:39:10,769 --> 00:39:11,937 (beep semnal de ocupat) 893 00:39:12,020 --> 00:39:13,188 La naiba, e ocupat. 894 00:39:13,272 --> 00:39:15,774 - Uite, voi continua să încerc. - Lasă! 895 00:39:15,858 --> 00:39:18,443 (muzică tensionată) 896 00:39:20,112 --> 00:39:23,073 (muzică plină de suspans) 897 00:39:31,540 --> 00:39:34,293 (vârâit de foraj) 898 00:39:35,794 --> 00:39:38,046 Burt! Avem apelanți? 899 00:39:45,554 --> 00:39:47,014 Bine, uh... 900 00:39:47,097 --> 00:39:48,265 Uh, ești pe. 901 00:39:48,348 --> 00:39:50,017 - [Apelant] Unde sunt tu, omule? Ce s-a întâmplat? 902 00:39:50,100 --> 00:39:52,185 Ai ieșit din aer și Sunt ca și cum aș fi speriat, prostule. 903 00:39:52,269 --> 00:39:55,480 - Ei bine, am avut câteva lucruri de rezolvat aici. 904 00:39:55,564 --> 00:39:57,816 - [Apelant] Îți părăsești postare? Nu poți să faci asta. 905 00:39:57,900 --> 00:39:59,776 - Uh, ei bine, este, uh, 906 00:39:59,860 --> 00:40:02,487 toți avem o mulțime de chestii în farfuria noastră aici. 907 00:40:02,571 --> 00:40:04,656 Uh, oricum- - Paranoia. 908 00:40:05,782 --> 00:40:06,825 (Logan oftă) 909 00:40:06,909 --> 00:40:08,452 - Dar? - Ai cerut-o. 910 00:40:08,535 --> 00:40:11,038 Cred că ai înțeles, culero. 911 00:40:11,121 --> 00:40:13,206 Ești un nenorocit. 912 00:40:14,791 --> 00:40:16,585 - Îmi pare rău pentru asta, Loge. 913 00:40:17,502 --> 00:40:20,172 (muzică solemnă) 914 00:40:21,924 --> 00:40:23,675 - Bine, oameni buni, se pare că, uh, 915 00:40:23,759 --> 00:40:26,345 primim niște vești la televizor chiar acum. 916 00:40:28,180 --> 00:40:29,514 - Bună seara. 917 00:40:29,598 --> 00:40:30,807 Am un anunț scurt 918 00:40:30,891 --> 00:40:32,851 și nu voi răspunde la nicio întrebare. 919 00:40:35,062 --> 00:40:39,066 La aproximativ 11:05 p.m. în Est 920 00:40:39,149 --> 00:40:40,984 și 8:05 pe Coasta de Vest, 921 00:40:41,068 --> 00:40:42,569 au avut loc o serie de explozii 922 00:40:42,653 --> 00:40:44,655 la o serie de evenimente sportive 923 00:40:44,738 --> 00:40:47,240 și adunări publice în toată țara. 924 00:40:48,283 --> 00:40:50,285 În timp ce rapoartele inițiale indică 925 00:40:50,369 --> 00:40:54,331 că exploziile în sine a provocat doar pagube minore, 926 00:40:54,414 --> 00:40:57,084 se pare că există dovezi că aceste explozii 927 00:40:57,167 --> 00:40:59,378 au fost ei înșiși, declanșatorul 928 00:40:59,461 --> 00:41:02,339 pentru eliberarea unora substanță străină sau toxină 929 00:41:02,422 --> 00:41:04,508 în zona exploziilor. 930 00:41:04,591 --> 00:41:06,176 Nu suntem siguri de natură 931 00:41:06,259 --> 00:41:09,012 a ceea ce a fost lansat în acest moment. 932 00:41:09,096 --> 00:41:11,556 Centrul pentru Boli Controlul este efectuat 933 00:41:11,640 --> 00:41:16,144 o baterie plină de teste și noi își vor anunța constatările 934 00:41:16,228 --> 00:41:17,145 de îndată ce acestea sunt puse la dispoziție. 935 00:41:17,229 --> 00:41:19,356 - Sa întâmplat. S-a întâmplat în sfârșit. 936 00:41:19,439 --> 00:41:21,566 - Numărul total de victime afectate 937 00:41:21,650 --> 00:41:25,195 ar putea fi în zeci de mii, poate mai multe. 938 00:41:25,278 --> 00:41:28,782 Garda Naţională a fost activat în toate statele. 939 00:41:28,865 --> 00:41:30,367 Și efectiv imediat, 940 00:41:30,450 --> 00:41:34,246 teroarea naţională Starea alertei este acum roșie. 941 00:41:34,329 --> 00:41:39,126 Toți americanii sunt încurajați să rămâi calm, dar vigilent. 942 00:41:39,209 --> 00:41:42,004 Stai acasă, stai în casă, 943 00:41:43,046 --> 00:41:45,757 conectați-vă la televizor și emisiuni radio 944 00:41:45,841 --> 00:41:47,134 pentru mai multe informații. 945 00:41:47,217 --> 00:41:48,885 - Asta este? Asta este? Asta e tot ce știu ei?! 946 00:41:48,969 --> 00:41:51,263 - Ei bine, cel puţin am primit ceva publicitate gratuită. 947 00:41:51,346 --> 00:41:54,433 (muzică plină de suspans) 948 00:41:57,602 --> 00:42:00,147 - Nu are niciun sens. 949 00:42:00,230 --> 00:42:01,314 Cum ar putea o explozie să facă oameni 950 00:42:01,398 --> 00:42:03,400 vrei să ne sfâșie unul pe altul așa? 951 00:42:04,818 --> 00:42:05,777 - Uh, furt de maşină. 952 00:42:05,861 --> 00:42:07,487 Poate că oamenii vor doar să iasă de acolo 953 00:42:07,571 --> 00:42:09,448 cât mai repede posibil. 954 00:42:09,531 --> 00:42:10,949 - Ai văzut... 955 00:42:11,033 --> 00:42:14,911 - Partenerul meu, omul Gil, nu este de acord. 956 00:42:17,456 --> 00:42:19,374 Ești la emisiune. 957 00:42:20,667 --> 00:42:21,752 - [Apelant] Omule, slavă Domnului că am trecut 958 00:42:21,835 --> 00:42:22,836 pentru că vreau să-ți spun ce știu 959 00:42:22,919 --> 00:42:24,546 pentru că este mult mai mult decât ce spun ei la televizor. 960 00:42:24,629 --> 00:42:27,257 Și nu știu de ce ei Aștept pentru că este evident, omule, 961 00:42:27,340 --> 00:42:29,176 evident pentru oricine este am văzut unul dintre aceste lucruri 962 00:42:29,259 --> 00:42:32,387 că sunt bolnavi şi ei molipsitoare ca o mama dracului. 963 00:42:32,471 --> 00:42:35,557 - Lucrurile astea, ce vrei să spui? 964 00:42:35,640 --> 00:42:36,683 - [Apelant] Aceste lucruri, omule! 965 00:42:36,767 --> 00:42:38,435 Nenorociții ăștia bolnavi alergând pe stradă 966 00:42:38,518 --> 00:42:39,269 cu ochii plini de sânge. 967 00:42:39,352 --> 00:42:40,312 Nu este o revoltă. 968 00:42:40,395 --> 00:42:42,814 Cunosc revolte și trăiesc patru mile de arenă 969 00:42:42,898 --> 00:42:44,691 și nu e nicio pistă stea care vine să mă tragă, 970 00:42:44,775 --> 00:42:45,817 stii ce spun? 971 00:42:45,901 --> 00:42:47,069 - [Logan] Nu, nu stii ce spui. 972 00:42:47,152 --> 00:42:48,528 Poți, poți să fii mai clar? 973 00:42:48,612 --> 00:42:49,696 Încerc, sunt confuz aici. 974 00:42:49,780 --> 00:42:52,282 - [Apelant] Sunt bolnavi omule, ca la rabie. 975 00:42:52,365 --> 00:42:53,408 Ai văzut un câine cu rabie, 976 00:42:53,492 --> 00:42:54,993 te mușcă, te zgârie. 977 00:42:55,077 --> 00:42:57,996 Ai înțeles omule. Rapid, ca un debut rapid. 978 00:42:58,080 --> 00:42:59,081 Cineva ne-a făcut bine. 979 00:42:59,164 --> 00:42:59,915 - Ce vrei să spui? 980 00:42:59,998 --> 00:43:01,917 Că ei, că asta a fost o bombă antirabică? 981 00:43:02,000 --> 00:43:02,834 (sticlă spartă) 982 00:43:02,918 --> 00:43:05,087 - [Apelant] Logan, Logan, Am o situație. 983 00:43:05,170 --> 00:43:06,880 Va trebui să mă întorc la tine. 984 00:43:08,298 --> 00:43:09,466 - Hei, băieţi. 985 00:43:09,549 --> 00:43:11,384 Agentul de securitate, Tanner, 986 00:43:11,468 --> 00:43:13,637 m-a zgâriat în lift. 987 00:43:13,720 --> 00:43:14,888 Ar trebui să fiu îngrijorat? 988 00:43:14,971 --> 00:43:15,931 - Sângerezi? 989 00:43:17,808 --> 00:43:18,767 - Nu, nu cred. 990 00:43:18,850 --> 00:43:21,394 - Ai chef esti pe cale sa innebunesti? 991 00:43:21,478 --> 00:43:23,772 - Da. În fiecare zi din viața mea. 992 00:43:23,855 --> 00:43:24,689 - Eşti bine. 993 00:43:26,024 --> 00:43:28,527 Uh, apelant, mai ești acolo? 994 00:43:28,610 --> 00:43:31,196 (tragerea cu arma) 995 00:43:31,279 --> 00:43:34,032 (muzica dramatica) 996 00:43:35,826 --> 00:43:38,328 (om gâfâind) 997 00:43:41,498 --> 00:43:46,503 - Logan. (muzică plină de suspans) 998 00:43:55,178 --> 00:43:56,263 - Bine, oameni buni. 999 00:43:56,346 --> 00:44:01,309 Mă uit la o hartă de pe televizor în studioul nostru. 1000 00:44:01,393 --> 00:44:05,105 Am să risc o ghicire că orașele care se arată 1001 00:44:05,188 --> 00:44:07,774 sunt cei care au fost atacati. 1002 00:44:07,858 --> 00:44:12,279 În nicio ordine anume, avem un Washington, DC, 1003 00:44:12,362 --> 00:44:14,573 Orașul New York, Pittsburgh. 1004 00:44:14,656 --> 00:44:15,991 (barbat vorbind in limba straina) 1005 00:44:16,074 --> 00:44:16,908 Seattle. 1006 00:44:18,326 --> 00:44:19,369 San Diego. 1007 00:44:21,413 --> 00:44:22,289 Los Angeles. 1008 00:44:26,501 --> 00:44:29,004 Uh, este catastrofal. 1009 00:44:29,087 --> 00:44:33,717 Gabby, dacă auzi eu, uh, te rog sună-mă. 1010 00:44:33,800 --> 00:44:35,594 Oameni buni, Gabby este soția mea. 1011 00:44:35,677 --> 00:44:37,304 Uh, apelul pe care eu, 1012 00:44:37,387 --> 00:44:39,139 Sper să aud primul, 1013 00:44:39,222 --> 00:44:42,642 dar, uh, liniile noastre sunt deschise. 1014 00:44:42,726 --> 00:44:45,187 Vă vom, uh, vă vom prelua apelurile 1015 00:44:45,270 --> 00:44:46,396 toată noaptea. 1016 00:44:46,479 --> 00:44:48,023 Uh, așa că vă rugăm să ne sunați. 1017 00:44:48,106 --> 00:44:49,357 Uh. 1018 00:44:49,441 --> 00:44:51,902 (ofta) 1019 00:44:51,985 --> 00:44:54,029 (But tuse) Liniile noastre sunt deschise. 1020 00:45:03,830 --> 00:45:04,915 - Nu înţeleg. 1021 00:45:06,416 --> 00:45:07,792 Acești teroriști sunt inteligenți, 1022 00:45:09,377 --> 00:45:10,170 dar sunt prosti. 1023 00:45:10,253 --> 00:45:12,672 Adică, au această super rabie 1024 00:45:13,715 --> 00:45:16,468 că ei știu că este foarte infecțios. 1025 00:45:16,551 --> 00:45:19,012 Trebuie să știe că se va extinde global 1026 00:45:19,095 --> 00:45:20,764 și se va întoarce la ei în Orientul Mijlociu 1027 00:45:20,847 --> 00:45:22,515 și vor începe sfâşiindu-se. 1028 00:45:22,599 --> 00:45:24,726 - Nimeni nu a spus că asta este din Orientul Mijlociu. 1029 00:45:24,809 --> 00:45:25,852 - Oh. (râde) 1030 00:45:25,936 --> 00:45:27,437 Oh! De unde crezi că este? 1031 00:45:27,520 --> 00:45:29,231 - Poate e de la Taj Mahal, Gil. 1032 00:45:29,314 --> 00:45:30,649 - Asta e una bună. 1033 00:45:32,525 --> 00:45:34,277 - Antraxul nu era din Orientul Mijlociu. 1034 00:45:34,361 --> 00:45:37,030 - Bine. Să luăm un apel. 1035 00:45:37,113 --> 00:45:39,115 Ești cu Logan și Gill. 1036 00:45:40,116 --> 00:45:41,159 Și Lucy. 1037 00:45:41,243 --> 00:45:42,661 - [Apelant] Hei Logan, ascultă. 1038 00:45:42,744 --> 00:45:43,954 Sun din Eastbrook. 1039 00:45:44,037 --> 00:45:46,414 Acesti nebuni au facut este aici din centru. 1040 00:45:46,498 --> 00:45:47,791 Îi văd alergând în sus și în jos pe străzi 1041 00:45:47,874 --> 00:45:50,126 doar înnebunesc, merg în și în afara caselor, 1042 00:45:50,210 --> 00:45:52,295 scoţând femei şi copii. 1043 00:45:52,379 --> 00:45:53,546 Doamne! 1044 00:45:53,630 --> 00:45:54,381 - Ai văzut-o? 1045 00:45:54,464 --> 00:45:56,841 - Da, asta se întâmplă chiar in fata mea! 1046 00:45:56,925 --> 00:45:58,593 Doamne, îmi pare rău. Can Spun asta la aer? 1047 00:45:58,677 --> 00:46:00,262 - Nu cred că trebuie vă faceți griji pentru FCC acum. 1048 00:46:00,345 --> 00:46:01,888 Tocmai ai spus Eastbrook? 1049 00:46:01,972 --> 00:46:03,598 - [Apelant] Da. Sud. Chiar lângă Monroe. 1050 00:46:03,682 --> 00:46:05,433 - Gabby. - Ce se întâmplă acolo? 1051 00:46:05,517 --> 00:46:06,268 - [Apelant] E o nebunie, omule! 1052 00:46:06,351 --> 00:46:07,102 Acolo peste tot! 1053 00:46:07,185 --> 00:46:08,186 Trebuie să plec. 1054 00:46:08,270 --> 00:46:09,396 - La naiba. Trebuie să plec de aici. 1055 00:46:09,479 --> 00:46:10,230 Gabby. 1056 00:46:10,313 --> 00:46:12,065 Gabby, dacă mă auzi, dragă, 1057 00:46:12,148 --> 00:46:13,400 trebuie să încui toate ușile, 1058 00:46:13,483 --> 00:46:14,651 baricada locul. 1059 00:46:14,734 --> 00:46:16,528 Uh, și te rog sună-mă. 1060 00:46:16,611 --> 00:46:18,863 - Sunt sigur că sunt bine, Lo. 1061 00:46:18,947 --> 00:46:21,199 - Trebuie să plec. Trebuie să plec. 1062 00:46:21,283 --> 00:46:23,159 - Logan. Logan. Așteaptă. 1063 00:46:24,202 --> 00:46:25,704 Așteaptă! Gândește-te! 1064 00:46:25,787 --> 00:46:26,955 Nu vei reuși niciodată! 1065 00:46:27,038 --> 00:46:28,748 - Omule. Are dreptate. 1066 00:46:28,832 --> 00:46:29,624 Drumurile sunt blocate. 1067 00:46:29,708 --> 00:46:32,294 Dacă nu mergi pe jos, ești blocat. 1068 00:46:32,377 --> 00:46:33,753 - Eşti blocat. 1069 00:46:33,837 --> 00:46:35,213 Dacă nu ai avut o bicicletă. 1070 00:46:35,297 --> 00:46:37,549 - Doamne, spune că tu ți-ai condus bicicleta astăzi. 1071 00:46:39,467 --> 00:46:40,593 - E în garaj. 1072 00:46:40,677 --> 00:46:42,512 - Uite, trebuie să-mi dai cheile. 1073 00:46:42,595 --> 00:46:43,722 - Nu ai condus niciodată o motocicletă. 1074 00:46:43,805 --> 00:46:44,931 Te vei sinucide. 1075 00:46:45,015 --> 00:46:45,807 - Cât de greu poate fi? 1076 00:46:45,890 --> 00:46:47,851 Doar întoarceți chestia pe mâner! 1077 00:46:47,934 --> 00:46:50,645 - Nu, omule, nu vei face iese din garaj. 1078 00:46:50,729 --> 00:46:52,022 - Sună. (telefonul suna) 1079 00:46:52,105 --> 00:46:54,774 (muzică plină de suspans) 1080 00:46:54,858 --> 00:46:55,817 - Hai, hai. 1081 00:46:57,902 --> 00:46:58,987 - [Înregistrare voce] Tu a ajuns la Bernhardt. 1082 00:46:59,070 --> 00:47:00,196 Iată că vine bip-ul! 1083 00:47:01,072 --> 00:47:02,157 (aparatul emite bipuri) 1084 00:47:02,240 --> 00:47:03,158 - Gabby. 1085 00:47:03,241 --> 00:47:04,993 Gabby, ești acolo? 1086 00:47:05,076 --> 00:47:07,954 Dragă, pentru numele lui Dumnezeu, trezește-te sus si raspunde la telefon. 1087 00:47:08,038 --> 00:47:08,830 Uite, dacă primești asta, 1088 00:47:08,913 --> 00:47:11,416 încuie totul și sună la stație. 1089 00:47:11,499 --> 00:47:12,834 Nu stiu ce altceva sa fac. 1090 00:47:12,917 --> 00:47:15,211 Te iubesc, Gabby. Mi-e frică. 1091 00:47:15,295 --> 00:47:17,881 Doar ia DD și găsește un loc sigur pentru a te ascunde. 1092 00:47:17,964 --> 00:47:21,134 Vei fi în siguranță. Bine, vei fi bine. 1093 00:47:21,217 --> 00:47:22,677 Bine. Te iubesc. 1094 00:47:24,679 --> 00:47:27,349 (muzică solemnă) 1095 00:47:32,395 --> 00:47:33,897 - Mă duc. - Ce? 1096 00:47:35,857 --> 00:47:36,900 - Mă duc. 1097 00:47:36,983 --> 00:47:38,860 Sunt singurul care poate merge cu bicicleta. 1098 00:47:38,943 --> 00:47:40,236 - Gil, nu poți. 1099 00:47:41,654 --> 00:47:42,405 - Nu pot să-ți cer să faci asta. 1100 00:47:42,489 --> 00:47:45,617 - Ei bine, nu trebuie să întrebi pentru că deja o fac. 1101 00:47:47,327 --> 00:47:49,496 Nebunii sunt deja din centrul orasului pana acum. 1102 00:47:49,579 --> 00:47:50,455 S-au rărit. 1103 00:47:50,538 --> 00:47:54,167 Voi lua pe străzile laterale și voi băieți puteți rămâne în aer. 1104 00:47:54,250 --> 00:47:56,086 - Și faci asta pentru mine? 1105 00:47:56,169 --> 00:47:58,046 - Oh, nu mă face să scot o vioară. 1106 00:47:59,172 --> 00:48:00,632 Desigur, aș face-o pentru tine. 1107 00:48:02,008 --> 00:48:03,802 Trebuie să rămâneți în aer. 1108 00:48:03,885 --> 00:48:05,136 Fă ceea ce faci cel mai bine. 1109 00:48:05,220 --> 00:48:06,596 - Nu stiu ce sa spun. 1110 00:48:07,680 --> 00:48:08,848 - Ei bine, asta e prima. 1111 00:48:09,974 --> 00:48:10,892 - Bine. 1112 00:48:10,975 --> 00:48:13,937 Dacă ajungi la mine, dacă drumurile sunt deschise, 1113 00:48:14,020 --> 00:48:16,523 primești pe Gabby și DD și le-ai pus în SUV 1114 00:48:16,606 --> 00:48:18,024 și ieși din oraș. 1115 00:48:22,987 --> 00:48:24,572 - Dacă e atât de rău pe cât credeam? 1116 00:48:24,656 --> 00:48:26,199 - Atunci baricadezi casa. 1117 00:48:27,117 --> 00:48:29,244 Și poți chiar să dai dracului draperiile lui Gabby. 1118 00:48:32,872 --> 00:48:34,416 Hei, hei, hei. 1119 00:48:34,499 --> 00:48:37,335 Chestia asta ureche, va asta se potrivește sub cască? 1120 00:48:39,504 --> 00:48:41,464 - În regulă. Te-am pus pe tine. 1121 00:48:41,548 --> 00:48:42,507 Atâta timp cât există acoperire celulară, 1122 00:48:42,590 --> 00:48:43,758 ar trebui să putem transmite. 1123 00:48:43,842 --> 00:48:44,592 - Oh. 1124 00:48:44,676 --> 00:48:46,594 Va fi un raport de trafic al naibii. 1125 00:48:46,678 --> 00:48:47,512 - Atenție. 1126 00:48:48,430 --> 00:48:50,432 - Va fi un radio bun. 1127 00:48:50,515 --> 00:48:51,307 - Îți sunt dator, amice. 1128 00:48:51,391 --> 00:48:52,851 - Nu, m-ai pus pe mine emisiunea de radio numărul unu 1129 00:48:52,934 --> 00:48:55,019 când primeam cecuri de șomaj. 1130 00:48:56,146 --> 00:48:58,481 Dar există un lucru. 1131 00:48:58,565 --> 00:49:02,193 Dacă supraviețuiesc, mergeam marți. 1132 00:49:02,277 --> 00:49:03,445 - Ajungi la familia mea, 1133 00:49:04,320 --> 00:49:07,073 Mă voi juca ignorantul tău, dar un prieten iubitor. 1134 00:49:07,157 --> 00:49:08,450 - Ai auzit asta. - Da. 1135 00:49:09,367 --> 00:49:10,785 Bine, o să cobor cu tine 1136 00:49:10,869 --> 00:49:12,996 și așa pot ridica liftul. 1137 00:49:13,079 --> 00:49:14,998 - Asigură-te că iese din garaj. 1138 00:49:20,920 --> 00:49:22,839 - Sigur vrei să iei liftul? 1139 00:49:22,922 --> 00:49:25,425 - Ei bine, nu iau scări dacă asta vrei să spui. 1140 00:49:25,508 --> 00:49:27,135 Poate sunt nebun, dar nu sunt nebun. 1141 00:49:28,636 --> 00:49:30,013 Arată timpul. 1142 00:49:30,096 --> 00:49:32,348 - Hei. Vorbeste cu noi. - Cuvânt. 1143 00:49:33,725 --> 00:49:34,559 - Noroc. 1144 00:49:36,352 --> 00:49:39,022 (But tuse) 1145 00:49:43,318 --> 00:49:45,069 (zârâit liftul) 1146 00:49:45,153 --> 00:49:48,323 (muzică soft de lift) 1147 00:49:49,741 --> 00:49:51,034 - Ești gata să faci asta? 1148 00:49:51,117 --> 00:49:51,951 - Gata. 1149 00:49:53,620 --> 00:49:56,831 (But tuse) 1150 00:49:56,915 --> 00:49:58,124 Hei, ești bine, omule? 1151 00:50:01,211 --> 00:50:03,087 - Ești acolo, amice? - Da, sunt aici. 1152 00:50:03,171 --> 00:50:04,797 Sunt aici. Ne îndreptăm acum. 1153 00:50:05,757 --> 00:50:07,300 - Oameni buni, uh, pentru următoarea, uh, 1154 00:50:07,383 --> 00:50:10,345 ceea ce sper să fie o durată foarte scurtă, 1155 00:50:10,428 --> 00:50:12,472 Uh, vei asculta la o transmisie în direct 1156 00:50:12,555 --> 00:50:15,099 de la un prieten foarte bun de-al meu. 1157 00:50:15,183 --> 00:50:16,976 Un prieten foarte bun, într-adevăr. 1158 00:50:18,019 --> 00:50:20,230 Gilbert Brickman. 1159 00:50:20,313 --> 00:50:22,857 Uh, el iese în stradă, 1160 00:50:22,941 --> 00:50:26,361 uh, într-o încercare atât de a ajunge la mine, 1161 00:50:26,444 --> 00:50:29,155 familia mea, soția și fiica mea, 1162 00:50:29,239 --> 00:50:34,244 dar și pentru a ne oferi o viață și cont de primă mână lucid 1163 00:50:35,578 --> 00:50:39,666 a evenimentelor teribile care se desfășoară astăzi. 1164 00:50:39,749 --> 00:50:43,169 - Și cu acea introducere, o rahat. 1165 00:50:43,253 --> 00:50:45,505 (muzică plină de suspans) 1166 00:50:45,588 --> 00:50:46,589 - Oh, la dracu. 1167 00:50:46,673 --> 00:50:49,342 Murphy, nenorocit legiuitor. 1168 00:50:49,425 --> 00:50:52,220 - Porniți-l din nou. (But tuse) 1169 00:50:52,303 --> 00:50:53,972 Acum au plecat. Pe. 1170 00:50:55,598 --> 00:50:57,267 Ești bine acolo? 1171 00:50:59,143 --> 00:50:59,894 Oh, la naiba. 1172 00:50:59,978 --> 00:51:04,983 (Burt țipând) (muzica dramatica) 1173 00:51:06,234 --> 00:51:07,193 Burt! 1174 00:51:07,277 --> 00:51:10,572 Sunt eu, sunt eu! 1175 00:51:10,655 --> 00:51:12,782 Înnebunește! 1176 00:51:13,992 --> 00:51:15,326 Ajutor! Ajutor! 1177 00:51:15,410 --> 00:51:16,703 Nu poate trece prin cască. 1178 00:51:16,786 --> 00:51:18,663 Nu poate trece prin casca mea. 1179 00:51:18,746 --> 00:51:20,665 Burt, dă-mă jos! 1180 00:51:20,748 --> 00:51:21,916 Pleacă de pe mine! 1181 00:51:25,211 --> 00:51:26,796 Nu mă face... 1182 00:51:26,879 --> 00:51:29,549 (Burt mormăind) 1183 00:51:31,217 --> 00:51:33,886 Îmi pare rău, omule. Îmi pare rău. 1184 00:51:33,970 --> 00:51:36,264 Îmi pare rău. Tocmai l-am înjunghiat pe Bert. 1185 00:51:36,347 --> 00:51:37,473 Al lui, mopul lui. 1186 00:51:38,516 --> 00:51:40,184 l-am înjunghiat. 1187 00:51:40,268 --> 00:51:41,477 Oh, la naiba. 1188 00:51:41,561 --> 00:51:42,770 (își dresează gâtul) (ușuri ale liftului) 1189 00:51:42,854 --> 00:51:44,480 Îl dau jos din lift. 1190 00:51:45,773 --> 00:51:46,524 Logan. 1191 00:51:46,608 --> 00:51:47,817 Loge. 1192 00:51:47,900 --> 00:51:50,528 Nu sunt sigur ce vrei eu să fac aici, dar sunt... 1193 00:51:51,738 --> 00:51:53,615 Pur și simplu rămân cu planul. 1194 00:51:53,698 --> 00:51:55,617 Trimit liftul înapoi în sus 1195 00:51:55,700 --> 00:51:56,909 dar Burt nu se va ocupa de asta. 1196 00:51:56,993 --> 00:51:58,369 - Ia comutatorul de ucidere. 1197 00:51:59,329 --> 00:52:01,539 - [Gil] Loge, știi Nu am avut de ales, omule. 1198 00:52:02,582 --> 00:52:04,417 Chiar nu am avut de ales. 1199 00:52:04,500 --> 00:52:05,418 - Ține ușa deschisă. 1200 00:52:07,879 --> 00:52:10,173 Gil, nu e vina ta. 1201 00:52:10,256 --> 00:52:11,591 - [Gil] Ei bine, e bine că spui asta. 1202 00:52:11,674 --> 00:52:13,217 - Ești bine? 1203 00:52:13,301 --> 00:52:15,803 - [Gil] Simt că o să vomit. 1204 00:52:15,887 --> 00:52:18,348 - Nu, nu, Gil. Te duci să-mi văd familia, la naiba. 1205 00:52:18,431 --> 00:52:21,267 Ești bine? - Aw, da, da. 1206 00:52:23,061 --> 00:52:24,812 Piele integrală. Nu m-a putut atinge. 1207 00:52:28,399 --> 00:52:30,360 (Lucy oftă) 1208 00:52:30,443 --> 00:52:33,446 (muzică plină de suspans) 1209 00:52:36,699 --> 00:52:39,452 (ușuri ale liftului) 1210 00:52:47,335 --> 00:52:49,545 (ușuri ale liftului) 1211 00:52:49,629 --> 00:52:52,632 (zârâit liftul) 1212 00:52:56,719 --> 00:52:57,845 - [Gil] Sunt la bicicleta mea! 1213 00:52:59,305 --> 00:53:01,724 (pulverizare a motorului) 1214 00:53:01,808 --> 00:53:03,226 Hai, hai, hai! 1215 00:53:03,309 --> 00:53:04,560 Bicicleta mea! 1216 00:53:04,644 --> 00:53:06,896 Bicicleta mea este dracului. 1217 00:53:06,979 --> 00:53:08,981 Haide! Nu acum! 1218 00:53:11,067 --> 00:53:11,818 Bine, o să încerc să-l pun în mișcare, 1219 00:53:11,901 --> 00:53:13,152 O să încerc să mă mișc. 1220 00:53:13,236 --> 00:53:14,070 Începem. 1221 00:53:15,697 --> 00:53:18,241 (turajul motorului) 1222 00:53:18,324 --> 00:53:20,493 Oh, la dracu! Haide, iubito! 1223 00:53:22,912 --> 00:53:25,498 (muzică solemnă) 1224 00:53:42,098 --> 00:53:44,600 (Lucy oftă) 1225 00:53:44,684 --> 00:53:46,352 (cocoși de armă) 1226 00:53:46,436 --> 00:53:47,645 La naiba, la naiba! 1227 00:53:47,729 --> 00:53:50,064 Mi-au întrerupt ieșirea. Unde este o altă ieșire!? 1228 00:53:50,148 --> 00:53:52,358 Unde este o altă ieșire? Spune-mi acum! 1229 00:53:52,442 --> 00:53:53,776 S-a întors aici?! 1230 00:53:53,860 --> 00:53:55,111 Înapoi aici. 1231 00:53:55,194 --> 00:53:57,071 La dracu, rahat, rahat, rahat! 1232 00:53:58,406 --> 00:54:00,074 Bine, mama dracului! 1233 00:54:01,325 --> 00:54:04,078 (muzica dramatica) 1234 00:54:05,246 --> 00:54:06,080 Logan, 1235 00:54:07,540 --> 00:54:11,085 Burt iese. 1236 00:54:11,169 --> 00:54:14,088 (caciucurile scârțâie) 1237 00:54:20,636 --> 00:54:21,929 (caciucurile scârțâie) 1238 00:54:22,013 --> 00:54:23,306 Sunt la poartă! 1239 00:54:24,348 --> 00:54:25,266 Hai, hai. 1240 00:54:25,349 --> 00:54:27,268 La dracu, rahat, rahat, rahat! 1241 00:54:30,021 --> 00:54:33,316 (turajul motorului) 1242 00:54:33,399 --> 00:54:35,234 Omule, pleacă de aici! 1243 00:54:36,486 --> 00:54:38,988 (bărbat țipând) 1244 00:54:41,824 --> 00:54:43,117 (muzică plină de suspans) 1245 00:54:43,201 --> 00:54:44,368 În regulă, am plecat. 1246 00:54:44,452 --> 00:54:45,828 Sunt pe stradă. 1247 00:54:45,912 --> 00:54:47,955 - Suntem chiar aici. Cu tine, amice. 1248 00:54:48,039 --> 00:54:49,582 Conexiunea nu este grozav, dar te-am prins. 1249 00:54:49,665 --> 00:54:51,292 - [Gil] Burt este uh, m-a urmărit afară 1250 00:54:51,375 --> 00:54:52,835 dar poarta era deschisă. 1251 00:54:52,919 --> 00:54:54,712 S-ar putea întoarce și nu știu 1252 00:54:54,796 --> 00:54:56,798 orice altceva acolo ar putea intra si inapoi! 1253 00:54:56,881 --> 00:54:58,925 Ai ucis acel lift? 1254 00:54:59,008 --> 00:55:00,384 - Lucy se ocupă de asta. 1255 00:55:00,468 --> 00:55:02,053 - Bine, bine, odată ce se întoarce, 1256 00:55:02,136 --> 00:55:04,388 Aș zice să baricadă ușile acolo 1257 00:55:04,472 --> 00:55:07,475 și nu deschide nimic pentru nimeni. 1258 00:55:07,558 --> 00:55:09,227 Bine. Cred că m-am pierdut. 1259 00:55:09,310 --> 00:55:12,396 - Vedeți semne stradale? - Nu. Nu. 1260 00:55:12,480 --> 00:55:15,149 Este amabil, este un depozit. Da. 1261 00:55:15,233 --> 00:55:19,070 - Mai esti in centrul orasului? - Țineți o secundă. 1262 00:55:19,153 --> 00:55:20,321 - [Logan] Gil. 1263 00:55:21,364 --> 00:55:23,199 Gil, ce se întâmplă. 1264 00:55:25,034 --> 00:55:26,953 Gil, mă auzi? - Aşteaptă. 1265 00:55:27,036 --> 00:55:28,538 - [Logan] Gil. 1266 00:55:28,621 --> 00:55:30,414 - Oh, la naiba! - Ce? 1267 00:55:30,498 --> 00:55:31,374 - Stai. Trebuie să plec de aici. 1268 00:55:31,457 --> 00:55:34,335 Acești ciudați sunt peste tot. 1269 00:55:34,418 --> 00:55:36,254 Stai, stai, trebuie... 1270 00:55:36,337 --> 00:55:39,090 (turajul motorului) 1271 00:55:40,091 --> 00:55:41,843 Hei, hei, hei! 1272 00:55:41,926 --> 00:55:43,427 Bine, tocmai m-am sărit! (caciucurile scârțâie) 1273 00:55:43,511 --> 00:55:45,721 Sunt aproximativ 500 de oameni deodată 1274 00:55:45,805 --> 00:55:46,681 venind ca o frenezie de hrănire. 1275 00:55:46,764 --> 00:55:47,890 Toată lumea s-a încurcat! 1276 00:55:49,392 --> 00:55:51,435 Mă voi întoarce pe strada principală. 1277 00:55:51,519 --> 00:55:54,146 - Gil, încearcă să-l găsești intersecție, adresa. 1278 00:55:54,230 --> 00:55:56,148 Ești bine? Mă puteţi auzi? 1279 00:55:58,067 --> 00:55:59,527 - Da. 1280 00:55:59,610 --> 00:56:02,530 Da, m-am întors în centru. 1281 00:56:02,613 --> 00:56:05,199 Sunt pe Western. Bine. 1282 00:56:05,283 --> 00:56:06,367 Asta e tot... 1283 00:56:07,285 --> 00:56:09,829 E ca un oraș fantomă aici. 1284 00:56:09,912 --> 00:56:10,663 Nu este ceea ce credeam noi. 1285 00:56:10,746 --> 00:56:12,582 Sunt mai puțini oameni decât am crezut. 1286 00:56:12,665 --> 00:56:15,001 Nu stiu daca oamenii sunt morți sau se ascund. 1287 00:56:15,084 --> 00:56:16,794 Sau deja întors. 1288 00:56:16,878 --> 00:56:19,213 - Oamenii sunt în grupuri, singuri? 1289 00:56:19,297 --> 00:56:20,715 Uh, toți s-au întors? 1290 00:56:20,798 --> 00:56:22,174 - Omule, aș fi vrut să știu. 1291 00:56:22,258 --> 00:56:26,512 Se pare că sunt singurul pe drumul care nu este infectat. 1292 00:56:26,596 --> 00:56:31,475 - [Logan] Ei bine, s-ar putea fi ca 9/11, a tuturor... 1293 00:56:31,559 --> 00:56:35,146 - Da, doar mă face nebun că ești aici afară. 1294 00:56:35,229 --> 00:56:37,648 (indistinc) 1295 00:56:40,943 --> 00:56:43,696 O rahat! (caciucurile scârțâie) 1296 00:56:43,779 --> 00:56:45,156 Stai, Loge. 1297 00:56:45,239 --> 00:56:48,159 (oamenii țipând) 1298 00:56:50,161 --> 00:56:51,078 Hei, Logan. 1299 00:56:53,497 --> 00:56:55,124 Sper că soția ta te ascultă 1300 00:56:55,207 --> 00:56:57,835 pentru că ar fi bine să aibă ușa aia deschisă. 1301 00:56:58,753 --> 00:57:01,672 (zombii mormăind) 1302 00:57:04,050 --> 00:57:05,217 - [Logan] Gil! 1303 00:57:07,720 --> 00:57:12,725 Continuă să vorbești cu noi. 1304 00:57:13,392 --> 00:57:16,020 - O, iubito! - Ce este? 1305 00:57:16,103 --> 00:57:17,438 (Gil mormăind) 1306 00:57:17,521 --> 00:57:19,523 Gil, ești acolo? 1307 00:57:19,607 --> 00:57:20,650 Mă puteţi auzi? 1308 00:57:20,733 --> 00:57:23,402 (omul țipând) 1309 00:57:24,570 --> 00:57:26,656 Dacă mă auzi, te rog, Gil. 1310 00:57:26,739 --> 00:57:28,032 - Logan? 1311 00:57:28,115 --> 00:57:33,120 Logan? 1312 00:57:37,249 --> 00:57:42,254 (zombii mârâind) (vârâitul motorului) 1313 00:57:47,009 --> 00:57:49,178 - Uh, oameni buni, pentru cei care ascultați 1314 00:57:49,261 --> 00:57:51,597 iar aceia dintre voi tocmai acum vă conectați, 1315 00:57:51,681 --> 00:57:54,475 am avut o conexiune live cu partenerul meu, Gil, 1316 00:57:54,558 --> 00:57:57,853 care își croiește drum prin oraș. 1317 00:57:57,937 --> 00:58:00,856 Noi încercăm restabiliți acel contact. 1318 00:58:00,940 --> 00:58:02,984 Deci, uh, așa că vă rog să mă îndurați. 1319 00:58:03,985 --> 00:58:05,277 - Câți dintre voi sunteți în clădire? 1320 00:58:05,361 --> 00:58:07,196 - Nu știu. Eu nu știi cine e în clădire. 1321 00:58:07,279 --> 00:58:09,240 Poate eram patru aici sus. 1322 00:58:09,323 --> 00:58:10,324 Nu știu... (cocoși de armă) 1323 00:58:10,408 --> 00:58:11,701 - Ce vrei să spui că nu știi? 1324 00:58:11,784 --> 00:58:14,245 - Nu știu. Nu pot să mă gândesc cu chestia aia în față. 1325 00:58:14,328 --> 00:58:16,080 - Cine mai e în clădire!? 1326 00:58:16,163 --> 00:58:17,623 - Unul dintre noi tocmai a plecat. 1327 00:58:17,707 --> 00:58:18,958 Unul nu se întoarce. 1328 00:58:19,041 --> 00:58:19,917 eu, eu... 1329 00:58:20,001 --> 00:58:21,293 Poate doar doi! 1330 00:58:21,377 --> 00:58:22,128 - Sh! 1331 00:58:22,211 --> 00:58:23,963 Mai bine sperați că sunt doar două. 1332 00:58:24,880 --> 00:58:27,174 - Bună seara. Tu esti mai departe cu Logan Bernhardt. 1333 00:58:27,258 --> 00:58:28,426 Ce este în mintea ta? 1334 00:58:28,509 --> 00:58:29,885 - [Vernon] Logan. 1335 00:58:29,969 --> 00:58:31,345 Sunt eu, Vernon. 1336 00:58:32,972 --> 00:58:35,599 - Vernon. E bine să-ți aud vocea. 1337 00:58:35,683 --> 00:58:39,395 - [Vernon] Îmi amintesc când am ți-am spus înainte să aud un zgomot 1338 00:58:39,478 --> 00:58:41,814 si a trebuit sa plec? 1339 00:58:41,897 --> 00:58:43,607 am avut dreptate. 1340 00:58:43,691 --> 00:58:45,484 Cineva mă spiona. 1341 00:58:45,568 --> 00:58:47,653 L-am găsit în sufrageria mea. 1342 00:58:47,737 --> 00:58:52,742 Cred că trebuie să fi fost FBI sau CIA sau așa ceva. 1343 00:58:53,159 --> 00:58:54,201 M-a atacat. 1344 00:58:55,161 --> 00:58:57,413 M-am gândit că trebuie să ne fi auzit vorbind 1345 00:58:57,496 --> 00:59:01,083 și a decis să facă ceva despre robinetul și tot. 1346 00:59:01,167 --> 00:59:04,378 Trebuie să ne urască cu adevărat vorbind despre secretul nostru. 1347 00:59:06,547 --> 00:59:09,175 (zombi țipând) 1348 00:59:09,258 --> 00:59:11,761 - Vernon, te-ai uitat la televizor? 1349 00:59:11,844 --> 00:59:13,637 Ai ascultat emisiunea? 1350 00:59:14,597 --> 00:59:18,100 (muzică plină de suspans) 1351 00:59:18,184 --> 00:59:21,395 - [Vernon] Tipul ăsta a sfâşiat imi pun ceva aprig. 1352 00:59:21,479 --> 00:59:23,272 Am jucat un pic mort 1353 00:59:23,355 --> 00:59:26,692 și asta părea să păcălească el pentru că a decolat. 1354 00:59:26,776 --> 00:59:28,569 - Vernon, asta nu este ceea ce crezi. 1355 00:59:28,652 --> 00:59:30,321 Sa întâmplat ceva. 1356 00:59:30,404 --> 00:59:31,864 Nu ești singurul. 1357 00:59:31,947 --> 00:59:33,449 - [Vernon] Știu. 1358 00:59:33,532 --> 00:59:35,367 Sunt mulți alții care au fost evidențiați 1359 00:59:35,451 --> 00:59:37,036 de fratele mai mare, dar... 1360 00:59:38,245 --> 00:59:40,498 (tuse) 1361 00:59:44,418 --> 00:59:45,419 Logan. 1362 00:59:45,503 --> 00:59:50,424 Nu sunt sigur că voi fi mai capabil să sune. 1363 00:59:52,426 --> 00:59:56,764 Vreau doar să-ți spun eu chiar imi place sa te ascult. 1364 00:59:56,847 --> 00:59:58,516 Există un motiv pentru care dvs. numărul unu. 1365 01:00:01,102 --> 01:00:02,770 - Vernon, mai ești acolo? 1366 01:00:04,230 --> 01:00:05,564 - [Vernon] Eu... 1367 01:00:05,648 --> 01:00:07,483 Nu pot vedea. 1368 01:00:08,776 --> 01:00:10,027 Ochii mei devin neclari. 1369 01:00:10,111 --> 01:00:11,529 Ei, ustură. 1370 01:00:13,781 --> 01:00:14,615 Oh, Doamne. 1371 01:00:15,741 --> 01:00:16,700 Ei sângerează! 1372 01:00:16,784 --> 01:00:18,410 - Vernon, rămâi cu mine. 1373 01:00:21,330 --> 01:00:22,206 (Vernon mormăind) 1374 01:00:22,289 --> 01:00:24,708 - [Vernon] Oh, doare atât de... 1375 01:00:27,211 --> 01:00:30,548 (muzica dramatica) 1376 01:00:30,631 --> 01:00:33,467 (Vernon mormăind) 1377 01:00:36,303 --> 01:00:38,806 (Logan gâfâie) 1378 01:00:43,144 --> 01:00:45,396 Uh, ne vom întoarce imediat după această pauză. 1379 01:00:48,274 --> 01:00:49,692 Ce este asta? Cine eşti tu? 1380 01:00:49,775 --> 01:00:51,902 - Doar un fan aici deturnează-ți ascultătorii. 1381 01:00:53,904 --> 01:00:55,656 Câte ai acum? 1382 01:00:55,739 --> 01:00:56,907 - Ce? 1383 01:00:56,991 --> 01:01:00,244 - Câți ascultă acum? 1384 01:01:00,327 --> 01:01:01,954 - Un milion de spectacol. 1385 01:01:02,037 --> 01:01:03,497 Uneori mai mult. 1386 01:01:03,581 --> 01:01:05,040 În seara asta, probabil mult mai mult. 1387 01:01:13,632 --> 01:01:14,466 - În seara asta. 1388 01:01:15,718 --> 01:01:17,428 Ce sa întâmplat? 1389 01:01:17,511 --> 01:01:19,221 Ai avut ceva de-a face cu asta. 1390 01:01:24,310 --> 01:01:27,313 - Vreau să mergi acolo și spune-i milionului tău de ascultători 1391 01:01:27,396 --> 01:01:29,732 tocmai ai primit un apel de la FEMA. 1392 01:01:29,815 --> 01:01:31,734 Este de cea mai mare importanță 1393 01:01:31,817 --> 01:01:34,403 ies din lor case și părăsesc orașul. 1394 01:01:34,486 --> 01:01:35,779 - Oh, asta e nebunie. 1395 01:01:35,863 --> 01:01:36,739 Ei... 1396 01:01:36,822 --> 01:01:37,907 Sunt mai în siguranță înăuntru. 1397 01:01:37,990 --> 01:01:40,534 - Străzile sunt complet- - Da, ştiu. 1398 01:01:42,912 --> 01:01:43,746 Dar asta este 1399 01:01:44,788 --> 01:01:45,539 ce le vei spune. 1400 01:01:45,623 --> 01:01:47,750 Spune-i că trebuie. 1401 01:01:47,833 --> 01:01:49,919 Căci va avea loc o explozie nucleară 1402 01:01:50,002 --> 01:01:51,503 in centrul orasului. 1403 01:01:51,587 --> 01:01:53,172 - El minte. 1404 01:01:53,255 --> 01:01:55,424 (om care râde) 1405 01:01:55,507 --> 01:01:58,052 (Lucy gâfâind) 1406 01:01:58,135 --> 01:02:01,138 - Mint când spun că te voi împușca 1407 01:02:01,222 --> 01:02:03,974 și ea și nu regretă niciodată? 1408 01:02:05,559 --> 01:02:06,393 Sta! 1409 01:02:09,563 --> 01:02:12,024 Du-te acolo și spune ce vreau 1410 01:02:12,107 --> 01:02:14,568 sau o să-ți ucid prietenul. 1411 01:02:14,652 --> 01:02:17,154 Vreau oameni afară din casele lor. 1412 01:02:17,238 --> 01:02:18,822 Nu menționați prezența mea. 1413 01:02:28,999 --> 01:02:30,376 - Toată lumea, uh, 1414 01:02:30,459 --> 01:02:34,255 Tocmai am primit un anunț de la producătorul meu. 1415 01:02:34,338 --> 01:02:37,132 La fel de groaznic ca asta noaptea a fost deja, 1416 01:02:37,216 --> 01:02:42,096 acum primim vorba că există un dispozitiv nuclear 1417 01:02:42,179 --> 01:02:44,223 care a fost activat 1418 01:02:44,306 --> 01:02:47,351 și a început să explodeze 1419 01:02:47,434 --> 01:02:50,813 într-o locație nedezvăluită undeva în centru. 1420 01:02:50,896 --> 01:02:53,816 (focuri de arme) (Lucy plângând) 1421 01:02:53,899 --> 01:02:55,526 - Crezi că sunt un prost? 1422 01:02:57,778 --> 01:03:02,241 Fă-o sau te omor și fac eu anunțul. 1423 01:03:04,076 --> 01:03:06,412 Vreau să dai toată vina 1424 01:03:07,705 --> 01:03:10,291 asupra musulmanilor pentru tot. 1425 01:03:11,500 --> 01:03:14,003 Vreau să aud ura din vocea ta. 1426 01:03:14,086 --> 01:03:15,921 - Asta e o prostie, Logan. 1427 01:03:16,005 --> 01:03:16,922 - Ce? 1428 01:03:17,006 --> 01:03:19,883 (armarea armei) 1429 01:03:19,967 --> 01:03:22,761 - Vreau să dai vina pe religia musulmană. 1430 01:03:23,637 --> 01:03:24,471 Fă-o! 1431 01:03:25,889 --> 01:03:28,976 (muzică plină de suspans) 1432 01:03:31,270 --> 01:03:32,354 - Vă mulțumim că ați rămas cu noi. 1433 01:03:32,438 --> 01:03:35,107 A intrat în atenția noastră 1434 01:03:35,190 --> 01:03:38,610 că nu numai că sunt acolo zeci de mii de maniaci 1435 01:03:38,694 --> 01:03:40,863 alergând liber pe străzile din centrul orașului, 1436 01:03:42,281 --> 01:03:46,952 există și acum un cuvânt despre o potenţială ameninţare nucleară. 1437 01:03:47,911 --> 01:03:49,496 Acesta este un prim raport, 1438 01:03:49,580 --> 01:03:53,959 dar se pare că este posibil din cauza teroriştilor musulmani. 1439 01:03:55,002 --> 01:03:56,670 Uite, o iau înapoi. 1440 01:03:56,754 --> 01:03:58,797 Nu este nimic probabil în asta. 1441 01:03:58,881 --> 01:04:01,425 Musulmanii sunt cei care la naiba altfel ar fi? 1442 01:04:01,508 --> 01:04:03,969 Adică, haide astea capete de prosoape camel jockey 1443 01:04:04,053 --> 01:04:06,388 au fost responsabili pentru toată durerea din țara asta 1444 01:04:06,472 --> 01:04:09,183 din 11 septembrie 2001. 1445 01:04:09,266 --> 01:04:11,727 Adică, iadul chiar mai în urmă de atât. 1446 01:04:11,810 --> 01:04:13,395 Adică, își poate aminti cineva vreodată un moment? 1447 01:04:13,479 --> 01:04:16,023 când nu era o turbulențe și terorism 1448 01:04:16,106 --> 01:04:18,776 și catastrofală generală a naibii 1449 01:04:18,859 --> 01:04:20,861 venind din Orientul Mijlociu? 1450 01:04:20,944 --> 01:04:22,237 Adică, alegeți-vă. 1451 01:04:22,321 --> 01:04:24,990 Îl ai pe ayatollah, Bin Laden, Saddat, 1452 01:04:25,074 --> 01:04:30,079 Saddam, Arafat, cecenul Rebeli, atacatori sinucigași. 1453 01:04:30,371 --> 01:04:31,121 Adică, ce naiba? 1454 01:04:31,205 --> 01:04:32,956 Nu vă puteți face doar un hobby? 1455 01:04:33,040 --> 01:04:35,709 unde cineva nu se termină stând mort pe stradă? 1456 01:04:35,793 --> 01:04:37,544 Trăim într-o nouă eră, oameni buni. 1457 01:04:37,628 --> 01:04:39,338 Antraxul era folosit de păsăricile. 1458 01:04:39,421 --> 01:04:41,590 Oh, am trecut cu mult peste asta acum. 1459 01:04:41,673 --> 01:04:43,217 Suntem în jucăriile pentru băieți mari. 1460 01:04:44,426 --> 01:04:48,263 O să luăm altul pauză scurtă și revin după, 1461 01:04:49,390 --> 01:04:50,349 după nimic. 1462 01:04:50,432 --> 01:04:52,601 Nu am reclame. 1463 01:04:53,894 --> 01:04:55,270 Vă rog să rămâneți cu noi. 1464 01:04:57,398 --> 01:04:59,149 - Domnule Bernhardt. 1465 01:04:59,233 --> 01:05:00,192 Foarte bun. 1466 01:05:01,402 --> 01:05:02,277 Va face. 1467 01:05:06,156 --> 01:05:07,449 - De ce unghiul musulman? 1468 01:05:12,913 --> 01:05:14,915 - Furie, ura. 1469 01:05:14,998 --> 01:05:16,959 - Împotriva propriului popor. 1470 01:05:17,042 --> 01:05:19,169 - Ai aprins focul. 1471 01:05:19,253 --> 01:05:20,921 Apoi te concentrezi. 1472 01:05:23,048 --> 01:05:23,966 Așa este politica. 1473 01:05:27,469 --> 01:05:28,846 Au mai rămas șapte ore. 1474 01:05:30,848 --> 01:05:32,891 Continuă-ți spectacolul, fă orice faci. 1475 01:05:33,851 --> 01:05:35,519 Răspunde la apeluri sau... 1476 01:05:36,520 --> 01:05:38,814 Doar nu spune că sunt aici. 1477 01:05:47,739 --> 01:05:49,199 - Mulțumesc că ai rămas cu noi. 1478 01:05:51,493 --> 01:05:54,496 Va trebui să te scuzi aceste pauze periodice. 1479 01:05:55,747 --> 01:05:59,376 Acesta nu este tipicul tău Logan Bernhardt Show în seara asta. 1480 01:06:01,670 --> 01:06:03,380 Am început seara asta cu, uh, 1481 01:06:04,298 --> 01:06:07,217 subiectul paranoiei. 1482 01:06:08,719 --> 01:06:11,680 Cât de potrivit a subiect care a ajuns să fie. 1483 01:06:16,268 --> 01:06:17,519 Liniile telefonice sunt deschise. 1484 01:06:18,896 --> 01:06:20,147 Ești la emisiune. 1485 01:06:20,230 --> 01:06:22,900 - [Gabby] Logan, eu sunt, Gabby. 1486 01:06:22,983 --> 01:06:24,067 - Oh, slavă Domnului că ești bine. 1487 01:06:24,151 --> 01:06:25,152 Ești în siguranță, dragă? 1488 01:06:25,235 --> 01:06:26,361 - Da. 1489 01:06:26,445 --> 01:06:28,071 - Gil a ajuns acasă? 1490 01:06:28,155 --> 01:06:29,573 - Gil vine aici? 1491 01:06:29,656 --> 01:06:31,325 Logan, ce se întâmplă? 1492 01:06:31,408 --> 01:06:33,327 Am pornit emisiunea după Am auzit mesajul tău. 1493 01:06:33,410 --> 01:06:36,038 De ce tocmai le-ai spus lucruri despre musulmani? 1494 01:06:37,664 --> 01:06:41,376 - Uneori adevărul doare și asta, 1495 01:06:41,460 --> 01:06:43,587 unele lucruri trebuie spuse. 1496 01:06:43,670 --> 01:06:45,297 - Știu că nu crezi asta. 1497 01:06:46,715 --> 01:06:47,883 - DD e bine? 1498 01:06:47,966 --> 01:06:48,800 - E bine. 1499 01:06:48,884 --> 01:06:51,595 Logan, de ce tocmai ai spus acele lucruri? 1500 01:06:51,678 --> 01:06:53,764 - Dragă, e ceva Trebuie să-ți spun. 1501 01:06:53,847 --> 01:06:55,224 eu sunt... 1502 01:06:56,517 --> 01:06:57,684 Doamne! 1503 01:06:57,768 --> 01:06:58,644 Oh. 1504 01:06:58,727 --> 01:07:00,103 Gabby, mai ești acolo? 1505 01:07:00,187 --> 01:07:01,230 - Logan! 1506 01:07:01,313 --> 01:07:02,439 Buna ziua? 1507 01:07:02,523 --> 01:07:03,398 - Mami. 1508 01:07:04,733 --> 01:07:06,151 (Gabby gâfâie) 1509 01:07:06,235 --> 01:07:06,985 - Gil! 1510 01:07:07,069 --> 01:07:09,446 Vino, vino pe ușa din față. 1511 01:07:09,530 --> 01:07:10,781 Du-te la ușa din față, iubito. 1512 01:07:10,864 --> 01:07:11,740 Logan, Gil e aici. 1513 01:07:11,823 --> 01:07:14,326 - [Logan] Bine. Oh, asta e grozav. 1514 01:07:14,409 --> 01:07:15,410 Spune-i să... 1515 01:07:16,662 --> 01:07:18,247 - Logan! 1516 01:07:18,330 --> 01:07:19,164 - Gabby? 1517 01:07:22,543 --> 01:07:24,545 (DD țipând) 1518 01:07:24,628 --> 01:07:25,462 - Mami! 1519 01:07:25,546 --> 01:07:26,588 (muzica dramatica) 1520 01:07:26,672 --> 01:07:28,006 - Du-te! - Unu, unu. 1521 01:07:28,090 --> 01:07:30,676 (Gil mormăind) 1522 01:07:33,011 --> 01:07:35,597 (Gil mârâind) 1523 01:07:42,854 --> 01:07:45,274 (DD țipând) 1524 01:07:45,357 --> 01:07:46,191 Shh,shh! 1525 01:07:47,067 --> 01:07:48,026 Sună la 911! 1526 01:07:48,110 --> 01:07:49,444 Sună la 911, bine? 1527 01:07:49,528 --> 01:07:50,362 Du-te, du-te! 1528 01:07:54,032 --> 01:07:55,409 Grabă. 1529 01:07:55,492 --> 01:07:56,410 (ton de ocupat sună) 1530 01:07:56,493 --> 01:07:57,494 - E ocupat! 1531 01:07:59,037 --> 01:08:02,124 (muzică plină de suspans) 1532 01:08:09,047 --> 01:08:11,466 (DD gâfâind) 1533 01:08:29,359 --> 01:08:33,530 (Gabby și DD țipând) 1534 01:08:33,614 --> 01:08:36,199 (Gil mârâind) 1535 01:08:40,370 --> 01:08:44,207 - Mami! (plângând) 1536 01:08:44,291 --> 01:08:45,834 (DD țipând) 1537 01:08:45,917 --> 01:08:47,252 - Gabby! 1538 01:08:47,336 --> 01:08:48,170 - Sh. 1539 01:08:49,087 --> 01:08:51,673 (Gil mormăind) 1540 01:08:54,551 --> 01:08:57,429 (DD plângând) 1541 01:08:57,512 --> 01:09:00,098 (Gil mormăind) 1542 01:09:01,058 --> 01:09:03,560 (Gil țipând) 1543 01:09:06,063 --> 01:09:08,690 - Vreau să explici că virusul eliberează 1544 01:09:08,774 --> 01:09:12,694 a fost dezvoltat de un laborator din SUA în Quantico, Virginia, 1545 01:09:12,778 --> 01:09:15,697 în baza unui contract cu Departamentul Apărării. 1546 01:09:15,781 --> 01:09:17,824 - O altă minciună pentru a răspândi panica? 1547 01:09:17,908 --> 01:09:19,951 - Fiecare cuvânt adevărat. 1548 01:09:20,035 --> 01:09:22,162 Acum este momentul în care ne concentrăm. 1549 01:09:23,747 --> 01:09:26,667 Schimbați ura în direcția potrivită. 1550 01:09:26,750 --> 01:09:28,835 - Oamenii nu sunt despre ură și vină. 1551 01:09:28,919 --> 01:09:30,962 Încearcă să supraviețuiască, idiotule. 1552 01:09:31,046 --> 01:09:32,923 - Ai gura foarte mare. 1553 01:09:33,006 --> 01:09:36,885 În șapte ore când al omului familia moare la picioarele lui, 1554 01:09:36,968 --> 01:09:38,804 se gândeşte doar la cine să învinovăţească. 1555 01:09:39,763 --> 01:09:42,015 Și sângele este pe steagul tău. 1556 01:09:42,099 --> 01:09:44,935 Ce națiune civilizată dezvoltă noi boli, 1557 01:09:45,018 --> 01:09:49,356 bombe noi, mereu noi metode de a ucide și de a controla? 1558 01:09:49,439 --> 01:09:51,775 Crezi că un bărbat este bombardat în Afganistan 1559 01:09:51,858 --> 01:09:53,443 a facut acest virus? 1560 01:09:55,487 --> 01:09:57,114 Faceți anunțul. 1561 01:09:57,989 --> 01:10:01,118 Lasă-i pe oamenii tăi să știe dracu’ care a fost făcută în numele lor. 1562 01:10:04,246 --> 01:10:05,080 Fă-o. 1563 01:10:10,585 --> 01:10:11,420 - La naiba! 1564 01:10:12,587 --> 01:10:14,840 (amândoi mormăind) 1565 01:10:14,923 --> 01:10:15,841 Lucy, ia pistolul! 1566 01:10:15,924 --> 01:10:16,925 Ia pistolul! 1567 01:10:21,513 --> 01:10:22,347 - Suficient! 1568 01:10:24,182 --> 01:10:26,393 Stai înainte să te ucid. 1569 01:10:27,394 --> 01:10:30,731 Faceți asta din nou și dvs creierul va pulveriza pereții. 1570 01:10:30,814 --> 01:10:31,648 Sta! 1571 01:10:33,024 --> 01:10:33,859 Seringa mea! 1572 01:10:35,694 --> 01:10:37,320 M-ai ucis! M-ai ucis! 1573 01:10:37,404 --> 01:10:38,780 - Am un copil. 1574 01:10:38,864 --> 01:10:39,614 - La fel si eu. 1575 01:10:39,698 --> 01:10:42,784 Acum fără tată. Mi-ai spart seringa! 1576 01:10:42,868 --> 01:10:43,910 Am nevoie de acel vaccin! 1577 01:10:45,245 --> 01:10:46,830 Poate că tatăl nostru a ales, 1578 01:10:46,913 --> 01:10:48,415 într-o zi ne vom ucide. 1579 01:10:48,498 --> 01:10:51,001 - Stai! Pot să-ți aduc o seringă. 1580 01:10:51,084 --> 01:10:54,463 Jos în contabilitate, al nostru, managerul nostru de cont. 1581 01:10:54,546 --> 01:10:55,922 Este diabetic. 1582 01:10:56,006 --> 01:10:58,216 Are ace în birou. 1583 01:11:01,386 --> 01:11:03,388 - Te duci. Scoală-te. 1584 01:11:03,472 --> 01:11:06,183 (Logan mormăind) 1585 01:11:14,024 --> 01:11:15,984 Urcă scările. Merge! 1586 01:11:16,902 --> 01:11:19,738 Am încredere că nu știi să părăsească clădirea. 1587 01:11:19,821 --> 01:11:21,198 Dacă nu te întorci în 10 minute, 1588 01:11:21,281 --> 01:11:23,033 O omor și vin să te caut. 1589 01:11:23,116 --> 01:11:24,326 - Mă întorc în cinci. 1590 01:11:26,703 --> 01:11:27,537 - Mi-e sete. 1591 01:11:28,705 --> 01:11:30,248 Mai este apa? 1592 01:11:30,332 --> 01:11:31,166 - Oh, Doamne. 1593 01:11:32,167 --> 01:11:34,461 Ochii tăi. - Am nevoie de apă. 1594 01:11:34,544 --> 01:11:35,962 - Tocmai aici. 1595 01:11:36,046 --> 01:11:38,423 Dulapul de aprovizionare este chiar aici. 1596 01:11:38,507 --> 01:11:39,883 Prin usa. 1597 01:11:42,177 --> 01:11:43,678 Chiar aici, vezi ușa asta? 1598 01:11:54,147 --> 01:11:56,399 Te transformi într-unul dintre acele lucruri, nu-i așa? 1599 01:12:02,447 --> 01:12:03,532 - Am fost expus. 1600 01:12:03,615 --> 01:12:07,035 Fără antiser, mă voi schimba în curând. 1601 01:12:07,118 --> 01:12:08,495 - Cât timp ai? 1602 01:12:10,330 --> 01:12:12,541 - Acum, ești reporter de investigație? 1603 01:12:14,417 --> 01:12:16,711 De ce să nu așteptați (indistinc) sa-ti spun ce sa gandesti? 1604 01:12:16,795 --> 01:12:18,421 - Am făcut vești grele timp de șase ani. 1605 01:12:18,505 --> 01:12:20,757 - Vestea ta grea sunt miresele fugare 1606 01:12:20,841 --> 01:12:24,177 și celebrități și dezintoxicare. 1607 01:12:24,261 --> 01:12:25,804 Arată-mi rănile de glonț în corpul tău 1608 01:12:25,887 --> 01:12:27,973 și apoi spune-mi despre vești grele. 1609 01:12:28,056 --> 01:12:31,268 Unde este presa americană cu Israelul 1610 01:12:31,351 --> 01:12:34,855 bombardarea cu fosfor Copii libanezi noaptea? 1611 01:12:34,938 --> 01:12:37,107 Unde este media americană când Obama Bin Laden 1612 01:12:37,190 --> 01:12:39,734 își încasează salariile de la CIA. 1613 01:12:39,818 --> 01:12:42,487 - Deci Osama Bin Laden nu este destul de hardcore pentru tine? 1614 01:12:43,405 --> 01:12:45,991 - Osama Bin Laden este Moș Crăciunul tău. 1615 01:12:47,284 --> 01:12:48,243 O minciună (indistinctă). 1616 01:12:50,328 --> 01:12:53,373 (muzică plină de suspans) 1617 01:13:25,363 --> 01:13:28,116 - Deci ce se întâmplă în șapte ore? 1618 01:13:29,576 --> 01:13:30,702 - În șapte ore, virusul 1619 01:13:30,785 --> 01:13:32,495 va fi copleșit trupurile. 1620 01:13:33,371 --> 01:13:36,458 Și ești infectat începe să arunce moartea în stradă 1621 01:13:36,541 --> 01:13:37,834 si apoi s-a terminat. 1622 01:13:38,835 --> 01:13:40,503 Nu există global 1623 01:13:41,588 --> 01:13:42,964 ciuma. 1624 01:13:43,048 --> 01:13:44,799 Doar cât să distrugă un oraș. 1625 01:13:45,842 --> 01:13:50,847 Spune, fiecare bărbat, femeie, și copil în Teheran 1626 01:13:52,599 --> 01:13:56,978 așa cum a fost intenționat de dvs nenorocit de guvern. 1627 01:13:57,062 --> 01:13:59,022 - Dacă urăști atât de mult guvernul, 1628 01:13:59,105 --> 01:14:01,024 de ce ai atacat poporul american? 1629 01:14:01,107 --> 01:14:04,319 - Oamenii primesc guvernul pe care îl merită. 1630 01:14:04,402 --> 01:14:05,612 Așa că la naiba cu oamenii tăi. 1631 01:14:06,529 --> 01:14:09,532 (muzică plină de suspans) 1632 01:14:28,635 --> 01:14:29,386 (amândoi țipând) 1633 01:14:29,469 --> 01:14:30,220 - La dracu, Mag! 1634 01:14:30,303 --> 01:14:32,389 Ce faci aici? - Nu știu! 1635 01:14:32,472 --> 01:14:35,392 Am încercat să ajung sus, dar toate liniile erau ocupate. 1636 01:14:35,475 --> 01:14:36,518 Și ai auzit ce se întâmplă? 1637 01:14:36,601 --> 01:14:37,686 - Oprește-te, oprește-te! 1638 01:14:37,769 --> 01:14:39,062 Știu toate astea, știu toate astea. 1639 01:14:39,145 --> 01:14:40,105 stiu totul. 1640 01:14:40,188 --> 01:14:41,690 Uite, e un tip sus. 1641 01:14:41,773 --> 01:14:43,316 Are o armă și o are pe Lucy. 1642 01:14:43,400 --> 01:14:44,859 - Oh, Doamne! - Poţi ajuta. 1643 01:14:44,943 --> 01:14:46,820 Trebuie să merg sus acum. 1644 01:14:46,903 --> 01:14:48,238 - Nu! Nu! - Ascultă la mine. 1645 01:14:48,321 --> 01:14:50,323 Maggie! Maggie, ascultă-mă! 1646 01:14:50,407 --> 01:14:51,574 E în regulă, el nu... 1647 01:14:51,658 --> 01:14:53,243 (zombie mormăit) 1648 01:14:53,326 --> 01:14:56,246 (Maggie țipând) 1649 01:14:59,249 --> 01:15:02,002 (muzica dramatica) 1650 01:15:11,469 --> 01:15:14,305 (Logan țipând) 1651 01:15:52,218 --> 01:15:53,720 Întinde-te. 1652 01:15:53,803 --> 01:15:55,055 E în regulă. 1653 01:15:56,306 --> 01:15:58,725 E în regulă. E în regulă. 1654 01:15:58,808 --> 01:16:01,644 (Maggie gemând) 1655 01:16:05,065 --> 01:16:07,358 (Logan țipând) 1656 01:16:07,442 --> 01:16:08,359 (Lucy țipând) 1657 01:16:08,443 --> 01:16:11,071 - Unde este nenorocitul de om!? 1658 01:16:11,154 --> 01:16:13,990 (muzica dramatica) 1659 01:16:19,579 --> 01:16:21,664 O să murim amândoi. 1660 01:16:22,832 --> 01:16:23,666 Repede! 1661 01:16:41,768 --> 01:16:42,852 - Logan! - Vin 1662 01:16:42,936 --> 01:16:43,937 dar nu sunt singur! 1663 01:16:49,651 --> 01:16:50,485 - Stop! 1664 01:16:51,820 --> 01:16:52,654 Omoară-l! 1665 01:16:52,737 --> 01:16:55,156 (tragerea cu arma) 1666 01:16:57,367 --> 01:17:00,120 (muzică de rău augur) 1667 01:17:24,352 --> 01:17:26,604 Seringa, dă-mi-o. 1668 01:17:27,522 --> 01:17:28,773 Grabă! 1669 01:17:28,857 --> 01:17:31,943 (muzică plină de suspans) 1670 01:17:37,782 --> 01:17:38,616 Fă-ți pacea. 1671 01:17:42,287 --> 01:17:44,038 - Ce o să ne împuști acum? 1672 01:17:44,122 --> 01:17:46,499 - Fă-ți pace cu Dumnezeu, prietene. 1673 01:17:46,583 --> 01:17:49,210 - Tocmai ți-am salvat viața, idiotule! 1674 01:17:49,294 --> 01:17:51,004 Știi care este problema ta? 1675 01:17:51,087 --> 01:17:53,047 Nu-ți pasă de nimic. 1676 01:17:53,131 --> 01:17:54,674 Se vorbește mult, se vorbește, se vorbește, 1677 01:17:54,757 --> 01:17:57,093 și trăgând cu arme în steaguri de aer și aprins- 1678 01:17:57,177 --> 01:17:58,761 - Ajunge! - Și dând vina pe această persoană 1679 01:17:58,845 --> 01:18:00,513 și dând vina pe acea țară. 1680 01:18:00,597 --> 01:18:03,933 Dar în fond, îți place să ucizi, 1681 01:18:04,017 --> 01:18:08,062 te hrănește, îți dă puterea, te face bărbat. 1682 01:18:08,146 --> 01:18:13,151 (Maggie mârâind) (muzica dramatica) 1683 01:18:21,659 --> 01:18:23,328 - Doamne. Maggie. 1684 01:18:47,602 --> 01:18:49,270 - Ești bine? 1685 01:18:50,230 --> 01:18:51,397 - Da. 1686 01:18:51,481 --> 01:18:52,815 - Nu, nu. - Ce? 1687 01:18:54,400 --> 01:18:57,987 - Părea că am primit un pic de zgârietură. 1688 01:18:58,071 --> 01:18:59,447 (muzică solemnă) 1689 01:18:59,530 --> 01:19:01,324 - [Lucy] Logan, întinde-te. 1690 01:19:01,407 --> 01:19:02,200 Nu vă mișcați. 1691 01:19:03,451 --> 01:19:05,536 - Vreau să o văd pe Gabby. - O vei vedea pe Gabby. 1692 01:19:07,205 --> 01:19:08,498 Rămâi cu mine, Logan. 1693 01:19:09,707 --> 01:19:10,541 Logan! 1694 01:19:13,253 --> 01:19:15,588 Logan, ascultă. Bună dimineaţa. 1695 01:19:15,672 --> 01:19:16,923 Acum cad muștele, omule. 1696 01:19:17,006 --> 01:19:19,717 Sunt șase sau opt ei în fața casei mele. 1697 01:19:20,718 --> 01:19:22,720 Sunt atât de obosit. 1698 01:19:24,806 --> 01:19:26,683 - Oameni buni, acesta este al tău gazda, Logan Bernhardt 1699 01:19:26,766 --> 01:19:28,643 și cam am terminat aici. 1700 01:19:29,727 --> 01:19:32,063 Probabil la câteva zile distanță, dar 1701 01:19:33,773 --> 01:19:35,525 se pare că avem 1702 01:19:35,608 --> 01:19:37,277 și va continua să supraviețuiască. 1703 01:19:38,403 --> 01:19:41,447 Vreau să-ți mulțumesc sincer pentru ultima dată 1704 01:19:43,241 --> 01:19:44,409 pentru urechile tale, 1705 01:19:45,743 --> 01:19:46,786 vocile tale, 1706 01:19:48,288 --> 01:19:52,333 si mai ales pentru ajutându-ne să ne ajutăm reciproc. 1707 01:19:55,169 --> 01:19:58,339 (vârâitul elicopterului) 1708 01:20:04,470 --> 01:20:06,931 - [Femeie] Vrei să spui ai un antiser? 1709 01:20:07,015 --> 01:20:07,932 - [Logan] Da. 1710 01:20:10,476 --> 01:20:11,561 - [Omule] Am nevoie de acel vaccin! 1711 01:20:11,644 --> 01:20:13,396 - Deci ce se întâmplă în șapte ore? 1712 01:20:13,479 --> 01:20:14,314 Ia-o. 1713 01:20:15,398 --> 01:20:16,524 - [Omule] În șapte ore virusul 1714 01:20:16,607 --> 01:20:19,027 va fi depășit trupurile. 1715 01:20:20,695 --> 01:20:23,531 Infectatii tai incep sa cade mort în stradă 1716 01:20:23,614 --> 01:20:25,199 si apoi s-a terminat. 1717 01:20:26,367 --> 01:20:27,535 - [Lucy] Urăști atât de mult guvernul, 1718 01:20:27,618 --> 01:20:29,787 de ce ai atacat poporul american? 1719 01:20:29,871 --> 01:20:31,539 - [Omule] Eliberarea virusului a fost dezvoltată 1720 01:20:31,622 --> 01:20:34,959 de un laborator american din Quantico, Virginia, 1721 01:20:35,043 --> 01:20:36,794 - [Lucy] Ai văzut-o. Vreau să fiu clar. 1722 01:20:36,878 --> 01:20:39,672 Este ceva ce ai auzit sau ceva ce ai vazut? 1723 01:20:42,383 --> 01:20:44,218 - [Logan] Am fost unul dintre ei. 1724 01:20:44,302 --> 01:20:47,263 - [Omule] Oamenii primesc guvernul pe care îl merită. 1725 01:20:50,558 --> 01:20:52,769 - [Logan] Cred că asta e semnarea mea. 1726 01:20:52,852 --> 01:20:57,273 Producătorul meu a plecat acum cu Organizația Mondială a Sănătății, 1727 01:20:57,357 --> 01:20:58,691 toate speranțele noastre merg cu ea. 1728 01:20:58,775 --> 01:21:02,820 Dacă pot găsi unele soluție la acest virus. 1729 01:21:05,448 --> 01:21:07,909 Sincer, chiar acum, eu doar vreau să-mi văd familia. 1730 01:21:25,134 --> 01:21:27,387 (tuse) 1731 01:21:28,388 --> 01:21:31,349 (muzică plină de suspans) 1732 01:21:33,226 --> 01:21:34,060 Gabby? 1733 01:21:38,815 --> 01:21:39,649 Gabby? 1734 01:21:40,775 --> 01:21:41,609 Gil? 1735 01:21:55,706 --> 01:21:56,541 Gabby. 1736 01:24:55,636 --> 01:24:56,429 Gabby? 1737 01:25:02,101 --> 01:25:02,935 Gabby? 1738 01:25:14,655 --> 01:25:15,489 Oh! 1739 01:25:17,617 --> 01:25:19,285 Mă bucur că ești bine. 1740 01:25:20,995 --> 01:25:23,414 (muzică moale) 1741 01:25:26,083 --> 01:25:29,253 Zeci de mii de ani de istorie umană, 1742 01:25:29,337 --> 01:25:31,339 milioane de ani de evoluție, 1743 01:25:31,422 --> 01:25:33,591 și tot atunci când construim ceva 1744 01:25:33,674 --> 01:25:35,968 de câte ori este să distrugi cât și să creezi. 1745 01:25:37,053 --> 01:25:40,181 Acel ciclu al răzbunării este ca un morțiș asupra societății, 1746 01:25:40,264 --> 01:25:41,807 un flagel literal, 1747 01:25:41,891 --> 01:25:44,644 și nu doar societatea noastră, ci societatea umană. 1748 01:25:45,728 --> 01:25:49,065 Cu toții suntem victime ale aceleași impulsuri teribile. 1749 01:25:49,899 --> 01:25:52,360 Și până vom găsi o cale pentru a ne redirecționa energiile 1750 01:25:52,443 --> 01:25:55,237 spre bine, în loc de acel întuneric, 1751 01:25:57,865 --> 01:25:59,075 Dumnezeu sa ne ajute pe toti. 1752 01:26:01,410 --> 01:26:04,163 (muzică de rău augur) 1753 01:26:06,624 --> 01:26:09,543 (trosnet static) 1754 01:26:11,754 --> 01:26:14,173 (muzică moale) 1755 01:26:26,936 --> 01:26:30,981 ♪ „Poți auzi, poți citi ♪ 1756 01:26:31,065 --> 01:26:33,192 ♪ Primești semnalul ♪ 1757 01:26:33,275 --> 01:26:34,735 ♪ Mă copiezi ♪ 1758 01:26:34,819 --> 01:26:36,737 ♪ E atât de întuneric ♪ 1759 01:26:36,821 --> 01:26:38,823 ♪ Nu văd ♪ 1760 01:26:38,906 --> 01:26:43,369 ♪ Sunt singur, dar știu asta cineva mă urmărește ♪ 1761 01:26:43,452 --> 01:26:45,705 ♪ Și nu vreau să mor ♪ 1762 01:26:45,788 --> 01:26:47,957 ♪ Nu vreau să mor ♪ 1763 01:26:48,040 --> 01:26:51,210 ♪ Nu vreau să mor ♪ 1764 01:27:08,644 --> 01:27:10,438 ♪ Vreau să fug ♪ 1765 01:27:10,521 --> 01:27:12,982 ♪ Vreau să țip ♪ 1766 01:27:13,065 --> 01:27:16,819 ♪ Vreau să greșesc și doar imi imaginez lucruri ♪ 1767 01:27:16,902 --> 01:27:21,407 ♪ Dar este real, sunt pe stradă ♪ 1768 01:27:21,490 --> 01:27:24,827 ♪ Au ucis pe toți și acum vin după mine ♪ 1769 01:27:24,910 --> 01:27:27,496 ♪ Și nu vreau o moartă ♪ 1770 01:27:27,580 --> 01:27:29,665 ♪ Nu vreau o moartă ♪ 1771 01:27:29,749 --> 01:27:32,835 ♪ Nu vreau o moartă ♪ 1772 01:28:06,911 --> 01:28:09,038 ♪ Nu pot lupta ♪ 1773 01:28:09,121 --> 01:28:11,165 ♪ Nu câștig niciodată ♪ 1774 01:28:11,248 --> 01:28:13,667 ♪ Sunt prea mulți dintre ei ♪ 1775 01:28:13,751 --> 01:28:15,294 ♪ Și se apropie de ♪ 1776 01:28:15,377 --> 01:28:16,629 ♪ E prea târziu ♪ 1777 01:28:16,712 --> 01:28:19,465 ♪ Nu există timp ♪ 1778 01:28:19,548 --> 01:28:21,467 ♪ Mă vor sfâșia ♪ 1779 01:28:21,550 --> 01:28:23,844 ♪ Mă vor mânca de viu ♪ 1780 01:28:23,928 --> 01:28:26,013 ♪ Și nu vreau să mor ♪ 1781 01:28:26,096 --> 01:28:28,182 ♪ Nu vreau să mor ♪ 1782 01:28:28,265 --> 01:28:30,267 ♪ Nu vreau să mor ♪ 1783 01:28:30,351 --> 01:28:32,353 ♪ Nu vreau să mor ♪ 1784 01:28:32,436 --> 01:28:36,690 ♪ Nu vreau să mor ♪ 1785 01:28:36,774 --> 01:28:39,777 ♪ Nu vreau să mor ♪